Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 49. |
Returns the pid of the parent Kommander window.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el pid de la finestra Kommander pare.
|
|
| 50. |
Writes <i>text</i> on stderr.
|
|
| 2010-05-04 |
Escriu el <i>text</i> a l'eixida d'error.
|
|
| 51. |
Writes <i>text</i> on standard output.
|
|
| 2010-05-04 |
Escriu el <i>text</i> a eixida estàndard.
|
|
| 52. |
Executes a script block. Bash is used if no shell is given. It is primarily for use in non-button widgets where script actions are not expected. Full path is not required for the shell which may be useful for portability. <p><i>If this is used inside a button it allows alternate script languages to be used and will return a value to the main script, which may be unexpected.</i>
|
|
| 2012-01-25 |
Executa un bloc d'script. S'usarà Bash si no es proveeix cap altre intèrpret d'ordes. Primordialment, s'usa per a estris sense botons on no s'esperen les accions dels scripts. No es requereix el camí complet de l'intèrpret, cosa que pot ser útil per a la portabilitat. <p><i>Si s'usa des de dins d'un botó, permet que s'usin d'altres llenguatges d'script i es retornarà un valor a l'script principal, el qual pot no esperar-ho.</i>
|
|
| 2010-05-04 |
Executa un bloc d'script. S'usarà Bash si no es proveeix cap altre intèrpret de comandaments. Primordialment, s'usa per a estris sense botons on no s'esperen les accions dels scripts. No es requereix la ruta completa de l'intèrpret, cosa que pot ser útil per a la portabilitat. <p><i>Si s'usa des de dins d'un botó, permet que s'usin d'altres llenguatges d'script i es retornarà un valor a l'script principal, el qual pot no esperar-ho.</i>
|
|
| 53. |
Returns value of an environment (shell) variable. Do not use <i>$</i> in the name. For example, <i>@env(PATH)</i>.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el valor d'una variable d'entorn. No usar el <i>$</i> en el nom. Per exemple, <i>@env(PATH)</i>.
|
|
| 54. |
Executes an external shell command.
|
|
| 2010-05-04 |
Executa una orde externa de l'intèrpret.
|
|
| 55. |
Parses an expression and returns computed value.
|
|
| 2010-05-04 |
Analitza una expressió i retorna el valor calculat.
|
|
| 56. |
Executes loop: values from <i>items</i> list (passed as EOL-separated string) are assigned to the variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\nB\nC\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end
|
|
| 2011-01-18 |
Executa bucle: els valors des de la llista <i>elements</i> (passats com una cadena separada per indicadors «EOL» de final de línia) s'assignen a la variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\nB\nC\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end
|
|
| 2010-07-13 |
Executa bucle: els valors des de la llista <i>elements</i> (passats com una cadena separada per indicadors «EOL» de final de línia) s'assignen a la variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\nB\nC\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end
|
|
| 2010-05-04 |
Executa bucle: els valors des de la llista <i>elements</i> (passats com una cadena separada per indicadors 'EOL' de final de línia) s'assignen a la variable. <br><b>Old</b><br> <i>@forEach(i,A\nB\nC\n)<br> @# @i=A<br>@end</i><br><b>New</b><br><i>foreach i in MyArray do<br> //i = key, MyArray[i] = val<br>end
|
|
| 58. |
Returns the value of a global variable.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el valor d'una variable global.
|
|
| 59. |
Translates the string into the current language. Texts in GUI would be automatically extracted for translation.
|
|
| 2010-05-04 |
Tradueix la cadena a l'idioma actual. Els texts de l'IGU s'extrauran automàticament per a la traducció.
|
|
| 60. |
Executes block if expression is true (non-zero number or non-empty string.) <p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true then<br>// do op<br>elseif cond<br>// second chance<br>else<br>// cond failed<br>endif</p>
|
|
| 2011-01-18 |
Executa un bloc si l'expressió és cert (un número que no siga zero o una cadena que no siga buida). <p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true then<br>// do op<br>elseif cond<br>// second chance<br>else<br>// cond failed<br>endif</p>
|
|
| 2010-05-04 |
Executa un bloc si l'expressió és cert (un número que no siga cero o una cadena que no siga buida). <p><b>Old</b>Close with <b>@endif</b></p><p><b>New</b><br>if val == true then<br>// do op<br>elseif cond<br>// second chance<br>else<br>// cond failed<br>endif</p>
|
|
| 61. |
Executes another Kommander dialog. Current dialog directory is used if no path is given. Arguments may be given as named arguments which will become global variables in the new dialog. For instance: <i>var=val</i>
|
|
| 2012-01-25 |
Executa un altre diàleg del Kommander. S'usa el directori de la caixa de diàleg actual si no s'indica cap camí. Els arguments s'han de donar per nom, el qual els convertirà en variables globals en la nova caixa de diàleg. Per exemple, <i>var=val</i>
|
|
| 2010-07-13 |
Executa un altre diàleg del Kommander. S'usa el directori de la caixa de diàleg actual si no s'indica cap ruta. Els arguments s'han de donar per nom, el qual els convertirà en variables globals en la nova caixa de diàleg. Per exemple, <i>var=val</i>
|
|
| 2010-05-04 |
Executa una altra diàleg de Kommander. S'usa el directori de la caixa de diàleg actual si no s'indica cap ruta. Els arguments s'han de donar per nom, el qual els convertirà en variables globals en la nova caixa de diàleg. Per exemple, <i>var=val</i>
|
|
| 63. |
Sets the value of a global variable. Global variables exist for the life of the Kommander window.
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix el valor d'una variable global. Les variables globals existeixen durant la vida de la finestra Kommander.
|
|
| 64. |
Stores setting in configuration file for this dialog.
|
|
| 2010-05-04 |
Alça l'arranjament al fitxer de configuració per este diàleg.
|
|
| 65. |
Begin of <b>switch</b> block. Following <b>case</b> values are compared to <i>expression</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end
|
|
| 2010-05-04 |
Comença un bloc <b>switch</b>. Els valors <b>case</b> subsegüents són comparats amb l'<i>expressió</i>.<p>@switch()<br>@case()<br>@end
|
|
| 67. |
Adds a comment to EOL that Kommander will not parse
|
|
| 2010-05-04 |
Afig un comentari al final de la línia, que Kommander no analitzarà
|
|
| 68. |
Creates a new widget with the specified type and as the child of parent.
|
|
| 2010-05-04 |
Crea un nou estri del tipus especificat com el fill d'un pare.
|
|
| 69. |
Returns true if there is a widget with the passed name, false otherwise.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna cert si hi ha un estri amb el nom donat, en cas contrari retorna fals.
|
|
| 70. |
Connects the signal of sender with the slot of the receiver
|
|
| 2010-05-04 |
Connecta el senyal del remitent amb la ranura del destinatari
|
|
| 71. |
Disconnects the signal of sender from the slot of the receiver
|
|
| 2010-05-04 |
Desconnecta el senyal del remitent de la ranura del destinatari
|
|
| 72. |
Exits script execution and returns
|
|
| 2010-05-04 |
Finalitza l'execució de l'script i retorna
|
|
| 73. |
Exits the current block of a while, for or foreach loop
|
|
| 2010-05-04 |
Ix del bloc actual una vegada, per cada una de les passades del bucle
|
|
| 74. |
Exit a step and return to the beginning of a loop
|
|
| 2010-05-04 |
Ix una passa i retorna al començament d'un bucle
|
|
| 75. |
Return from a script, optionaly with a value from the script to the caller
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna d'un script, opcionalment amb un valor de l'script pel cridador
|
|
| 76. |
Returns an EOL-separated list of all values in the array.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna una llista separada per final de línia de tots els valors de la matriu.
|
|
| 77. |
Returns an EOL-separated list of all keys in the array.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna una llista separada per final de línia de totes les claus de la matriu.
|
|
| 78. |
Removes all elements from the array.
|
|
| 2010-05-04 |
Elimina tots els elements de la matriu.
|
|
| 79. |
Returns the number of elements in the array.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el número d'elements de la matriu.
|
|
| 80. |
Returns the value associated with the given key.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el valor associat amb la clau donada.
|
|
| 81. |
Removes element with the given key from the array.
|
|
| 2010-05-04 |
Elimina l'element amb la clau donada de la matriu.
|
|
| 82. |
Adds element with the given key and value to the array
|
|
| 2010-05-04 |
Afig l'element amb la clau i valor donats a la matriu
|
|
| 83. |
Adds all elements in the string to the array. String should have <i>key\tvalue\n</i> format.
|
|
| 2010-05-04 |
Afig elements de la cadena a la matriu. La cadena ha de tindre el format <i>clau\tvalor\n</i>.
|
|
| 84. |
Returns all elements in the array in <pre>key\tvalue\n</pre> format.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna tots els elements de la matriu en format <pre>clau\tvalor\n</pre>.
|
|
| 85. |
Create an integer indexed array - starting from 0 - from a string. Use the separator character to split the string. The separator's default value is '\t'.
|
|
| 2010-12-23 |
Crea una matriu indexada de tipus número sencer - començant des de 0 - des d'una cadena. Fa servir el caràcter separador per dividir la cadena. El valor per omissió del separador és '\t'.
|
|
| 2010-07-13 |
Crea una matriu indexada de tipus número sencer - començant des de 0 - des d'una cadena. Fa servir el caràcter separador per dividir la cadena. El valor per omissió del separador és «\t».
|
|
| 2010-05-04 |
Crea una matriu indexada de tipus numero sencer - començant des de 0 - des d'una cadena. Fa servir el caràcter separador per dividir la cadena. El valor per omissió del separador és '\t'.
|
|
| 86. |
Create a string from an integer indexed array. Concatenate the elements with the separator character. The separator's default value is '\t'.
|
|
| 2010-07-13 |
Crea una cadena des d'una matriu de números sencers. Concatena els elements amb un caràcter separador. El valor del separador per omissió és «\t».
|
|
| 2010-05-04 |
Crea una cadena des d'una matriu de números sencers. Concatena els elements amb un caràcter separador. El valor del separador per omissió és '\t'.
|
|
| 87. |
Remove keyNum elements starting with keyStart from an indexed array and reindex the array. If keyNum is not specified, remove only the keyStart element.
|
|
| 2010-07-13 |
Esborra un nombre d'elements donats amb «keyNum» començant amb «keyStart» des d'una matriu indexada i re-indexa la matriu. Si no s'especifica «keyNum», esborra només l'element «keyStart».
|
|
| 2010-05-04 |
Esborra un nombre d'elements donats amb 'keyNum' començant amb 'keyStart' des d'una matriu indexada i re-indexa la matriu. Si no s'especifica 'keyNum', esborra només l'element 'keyStart'.
|
|
| 88. |
Insert the elements from string starting at key and reindex the array. Use the separator to separate the elements from the string. The separator's default value is '\t'.
|
|
| 2010-12-23 |
Insereix els elements d'una cadena començant a la clau i torna a indexar la matriu. Usa el separador per separar els elements des de la cadena. El valor per omissió del separador és '\t'.
|
|
| 2010-07-13 |
Insereix els elements d'una cadena començant a la clau i torna a indexar la matriu. Usa el separador per separar els elements des de la cadena. El valor per omissió del separador és «\t».
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix els element d'una cadena començant a la clau i torna a indexar la matriu. Usa el separador per separar els elements des de la cadena. El valor per omissió del separador és '\t'.
|
|
| 89. |
Returns number of chars in the string.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el número de caràcters de la cadena.
|
|
