Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Inserts the item if it will not create a duplicate.
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix l'element si no es crea un duplicat.
|
|
| 2. |
Returns scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna els scripts associats amb l'estri. Esta és una característica avançada que normalment no s'usarà.
|
|
| 3. |
Stops execution of the script associated with the widget.
|
|
| 2010-05-04 |
Atura l'execució de l'script associat amb l'estri.
|
|
| 4. |
Returns text of a cell in a table.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el text d'una cel·la en una taula.
|
|
| 5. |
Returns 1 for checked boxes, 0 for unchecked.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna 1 si la caixa de selecció està marcada, 0 si no ho està.
|
|
| 6. |
Returns the list of child widgets contained in the parent widget. Set the <i>recursive</i> parameter to <i>true</i> to include widgets contained by child widgets.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna la llista d'estris fill continguts en l'estri pare. Establiu el paràmetre <i>recursive</i> a <i>true</i> per incloure els estris continguts pels estris fill.
|
|
| 7. |
Removes all content from the widget.
|
|
| 2010-05-04 |
Elimina tot el contingut de l'estri.
|
|
| 8. |
Returns number of items in a widget such as combobox or listbox.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el número d'elements en un estri tipus caixa de llista o caixa combo.
|
|
| 9. |
Returns index of current column.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna l'índex de la columna actual.
|
|
| 10. |
Returns index of current item.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna l'índex de l'element actual.
|
|
| 11. |
Returns index of current row.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna l'índex de la fila actual.
|
|
| 12. |
Executes the script associated with the widget. With the new parser the execute method can take one or more arguments.
|
|
| 2010-05-04 |
Executa l'script associat a l'estri. Amb el nou analitzador el mètode d'execució pot prendre un o més arguments.
|
|
| 13. |
Returns the index of an item with the given text.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna l'índex d'un element amb el text donat.
|
|
| 14. |
Inserts new column (or <i>count</i> columns) at <i>column</i> position.
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix una columna nova (o <i>nombre</i> de columnes) a la posició <i>columna</i>.
|
|
| 15. |
Inserts item at <i>index</i> position.
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix l'element a la posició <i>índex</i>.
|
|
| 16. |
Inserts multiple items (EOL-separated) at <i>index</i> position.
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix múltiples elements (separats per finals de línia) a la posició <i>índex</i>.
|
|
| 17. |
Inserts new row (or <i>count</i> rows) at <i>row</i> position.
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix una fila nova (o <i>nombre</i> de files) a la posició <i>fila</i>.
|
|
| 18. |
Returns the text of the item at the given index.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el text de l'element corresponent a l'índex donat.
|
|
| 19. |
Returns the depth of the current item in the tree. Root items have depth 0.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna la profunditat de l'element actual dins l'arbre. Els elements arrel tenen profunditat 0.
|
|
| 20. |
Returns the slash-separated path to the given item in the tree.
|
|
| 2012-01-25 |
Retorna el camí separat per barres a l'element donat dins l'arbre.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna la ruta separada per barres a l'element donat dins l'arbre.
|
|
| 21. |
Removes the column (or <i>count</i> consecutive columns) with the given index.
|
|
| 2010-05-04 |
Elimina la columna (o <i>nombre</i> de columnes consecutives) amb l'índex donat.
|
|
| 22. |
Removes the item with the given index.
|
|
| 2010-05-04 |
Elimina l'element amb l'índex donat.
|
|
| 23. |
Removes the row (or <i>count</i> consecutive rows) with the given index.
|
|
| 2010-05-04 |
Elimina la fila (o <i>nombre</i> de files consecutives) amb l'índex donat.
|
|
| 24. |
Returns selected text or text of current item.
In case of Table widgets, returns the selection coordinates, separated by commas in TopRow,LeftColumn,BottomRow,RightColumn form.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el text seleccionat o el text de l'actual element.
En cas d'un estri de taula, retorna les coordenades de selecció, separades per coma, amb la forma: fila superior, columna esquerra, fila inferior, columna dreta.
|
|
| 25. |
Sets scripts associated with widget. This is an advanced feature that would not be commonly used.
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix els scripts associats amb l'estri. Esta és una característica avançada que normalment no s'usarà.
|
|
| 26. |
Enables or disables widget.
|
|
| 2010-05-04 |
Activa o desactiva l'estri.
|
|
| 27. |
Sets text of a cell in a table.
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix el text d'una cel·la en una taula.
|
|
| 28. |
Inserts a widget into a cell of a table.
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix un estri a una cel·la d'una taula.
|
|
| 29. |
Returns the name of a widget inserted into a cell, or an empty string if the cell contains no widget or an unknown widget type.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el nom d'un estri inserit a una cel·la o una cadena buida si la cel·la no conté un estri o és un tipus d'estri desconegut.
|
|
| 30. |
Sets/unsets checkbox.
|
|
| 2010-05-04 |
Marca/desmarca una caixa de selecció.
|
|
| 31. |
Sets caption of the column <i>column</i>.
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix el títol de la columna <i>columna</i>.
|
|
| 32. |
Selects the item at the specified index. Indexes are zero based.
|
|
| 2010-05-04 |
Selecciona l'element amb l'índex especificat. Els índexs comencen al zero.
|
|
| 33. |
Inserts a tab to the tabwidget with the specified label at the given index. Indexes are zero based.
|
|
| 2010-05-04 |
Insereix una pestanya a l'estri amb pestanyes amb l'etiqueta especificada a l'index donat. Els index comencen al zero.
|
|
| 34. |
Sets maximum numeric value
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix el valor numèric màxim
|
|
| 35. |
Sets pixmap at the given index to the specified icon. Use <i>index = -1</i> to set the pixmap for all items.
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix el mapa de píxels de l'índex donat a la icona especificada. Useu <i>índex = -1</i> per establir el mapa de píxels de tots els elements.
|
|
| 36. |
Sets caption of the row <i>row</i>.
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix el títol de la fila <i>fila</i>.
|
|
| 37. |
Selects given text or select item containing given text.
|
|
| 2010-05-04 |
Selecciona el text donat o l'element que conté el text donat.
|
|
| 38. |
Sets widget's content.
|
|
| 2010-05-04 |
Estableix el contingut de l'estri.
|
|
| 39. |
Shows/hides widget.
|
|
| 2010-05-04 |
Mostra/oculta l'estri.
|
|
| 40. |
Returns content of widget.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el contingut de l'estri.
|
|
| 41. |
Returns type(class) of widget.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el tipus (classe) de l'estri.
|
|
| 42. |
Makes the widget editable or read only, depending on the editable argument.
|
|
| 2010-07-13 |
Fes l'estri editable o només de lectura, depenent de l'argument «editable».
|
|
| 2010-05-04 |
Fes l'estri editable o només de lectura, depenent de l'argument 'editable'.
|
|
| 43. |
Slots
|
|
| 2010-05-04 |
Ranures
|
|
| 44. |
Returns current widget's content. This was required inside widget A to return widget A content when requested by widget B. The new method is to use @A.text inside B instead of just @A if you just want the unaltered text.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el contingut de l'estri actual. Es va demanar des de dins de l'estri A que es retornés el contingut d'este quan el sol·licités l'estri B. El nou mètode és usar @A.text dins de B en comptes de simplement @A si simplement voleu el text sense alterar.
|
|
| 45. |
Returns selected text or text of current item. This is deprecated for <i>@mywidget.selected</i>.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el text seleccionat o el text de l'element actual. Això està desaconsellat per <i>@mywidget.selected</i>.
|
|
| 46. |
Does nothing. This is useful if you request a CheckBox or RadioButton to return a value where a state, typically the unchecked state, has no value. The @null prevents an error indicating it is empty.
|
|
| 2010-08-10 |
No fa res. És útil si heu demanat a una caixa de selecció o a un botó de selecció que retorne un valor quan un estat, típicament l'estat sense marcar, no té valor. El @null evita que hi haja un error indicant que està buit.
|
|
| 2010-05-04 |
No fa res. És útil si heu demanat a una caixa de selecció o a un botó de selecció que retorne un valor quan un estat, típicament l'estat sense marcar, no te valor. El @null evita que hi haja un error indicant que està buit.
|
|
| 47. |
Returns the pid (process ID) of the current process.
|
|
| 2010-05-04 |
Retorna el pid (ID de procés) del procés actual.
|
|
