|
323.
|
|
|
Tab Order
|
|
|
|
Redoslijed kartica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Redoslijed jezičaka
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:298
|
|
324.
|
|
|
Selects the tab order tool
|
|
|
|
Izabira alat za redoslijed kartica
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Izabira alat za redoslijed jezičaka
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:301
|
|
380.
|
|
|
Cannot paste widgets. Designer could not find a container ![](/@@/translation-newline)
to paste into which does not contain a layout. Break the layout ![](/@@/translation-newline)
of the container you want to paste into and select this container ![](/@@/translation-newline)
and then paste again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ne mogu da prenesem kontrole. Dizajner nije mogao da nađe ![](/@@/translation-newline)
kontejner za prijenos koji ne sadrži raspored. Rasturite raspored ![](/@@/translation-newline)
kontejnera u koji želite da prenesete, zatim ga izaberite i ![](/@@/translation-newline)
ponovite prijenos.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Ne mogu da prenesem kontrole. Designer nije mogao da nađe ![](/@@/translation-newline)
kontejner za prijenos koji ne sadrži raspored. Rasturite raspored ![](/@@/translation-newline)
kontejnera u koji želite da prenesete, zatim ga izaberite i ![](/@@/translation-newline)
ponovite prijenos.
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:887
|
|
381.
|
|
|
Paste Error
|
|
|
|
Greška prilikom umetanja
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Greška u prijenosu
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindowactions.cpp:890
|
|
401.
|
|
|
Edit Items and Columns of '%1'
|
|
|
|
Izmijeni stavke i kontrole za „%1“
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Uredi stavke i kontrole za „%1“
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/listvieweditorimpl.cpp:69
|
|
427.
|
|
|
Click widgets to change the tab order...
|
|
|
|
Kliknite na kontrole da biste izmijenili redoslijed kartica...
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Kliknite na kontrole da biste izmijenili redoslijed jezičaka...
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/formwindow.cpp:1668
|
|
446.
|
|
|
Move Tab Page
|
|
|
|
Premjesti stranu kartice
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Premjesti stranu jezička
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/widgetfactory.cpp:296 editor/widgetfactory.cpp:576
|
|
448.
|
|
|
Tab 1
|
|
|
|
Kartica 1
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Jezičak 1
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/widgetfactory.cpp:923 editor/widgetfactory.cpp:1125
|
|
449.
|
|
|
Tab 2
|
|
|
|
Kartica 2
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
Jezičak 2
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/widgetfactory.cpp:926 editor/widgetfactory.cpp:1128
|
|
553.
|
|
|
&Undo: %1
|
|
|
|
&Poništi: %1
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
In upstream: |
|
&Opozovi: %1
|
|
|
Suggested by
Mirela Emso
|
|
|
|
Located in
editor/mainwindow.cpp:809
|