|
|
9.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ファイル <b>%1</b> を開いて文字列リストを読み込むことができません。旧 kfr ファイルではないようです。あるいはファイルが壊れているのかもしれません。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt>ファイル <filename>%1</filename> を開いて文字列リストを読み込むことができません。旧 kfr ファイルではないようです。あるいはファイルが壊れているのかもしれません。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
|
データを読むことができません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|
|
|
11.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
メモリが足りません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:147
|
|
|
12.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
準備完了。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:110
|
|
|
13.
|
|
|
Search completed.
|
|
|
|
|
検索完了。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:159
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>You have selected <b>%1</b> as the encoding of the files.<br>Selecting the correct encoding is very important as if you have files that have some other encoding than the selected one, after a replace you may damage those files.<br><br>In case you do not know the encoding of your files, select <i>utf8</i> and <b>enable</b> the creation of backup files. This setting will autodetect <i>utf8</i> and <i>utf16</i> files, but the changed files will be converted to <i>utf8</i>.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ファイルのエンコーディングとして <b>%1</b> を選択しました。<br>正しいエンコーディングを選択することは非常に重要です。もしファイルのエンコーディングが選択したものと違った場合、ファイルを置き換えた後、ファイルが壊れてしまう可能性があります。<br><br>ファイルのエンコーディングが分からない場合、utf8 を選択して、バックアップファイルの作成を有効にしてください。この設定は、utf8 と utf16 のファイルを自動認識しますが、更新されたファイルは utf8 に変換されます。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:164
|
|
|
15.
|
|
|
File Encoding Warning
|
|
|
|
|
ファイルのエンコーディングの警告
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:172
|
|
|
16.
|
|
|
Replacing files (simulation)...
|
|
|
|
|
ファイルを置換中 (シミュレーション)...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:181
|
|
|
17.
|
|
|
Replaced strings (simulation)
|
|
|
|
|
置換した文字列 (シミュレーション)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:182
|
|
|
18.
|
|
|
Replacing files...
|
|
|
|
|
ファイルを置換中...
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:186
|
