|
|
3.
|
|
|
Line:%3,Col:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
行:%3,列:%4 - "%1" -> "%2"
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
行:%3, 列:%4 - “%1” -> “%2”
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
configurationclasses.cpp:168
|
|
|
4.
|
|
|
Could not find the KFileReplace part.
|
|
|
|
|
KFileReplace パートが見つかりません。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
KFileReplace コンポーネントが見つかりません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplace.cpp:58
|
|
|
5.
|
|
|
1 byte
|
|
|
|
%n bytes
|
|
|
|
|
%n バイト
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:99
|
|
|
6.
|
|
|
%1 KB
|
|
|
|
|
%1 KB
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:106
|
|
|
7.
|
|
|
%1 MB
|
|
|
|
|
%1 MB
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:112
|
|
|
8.
|
|
|
%1 GB
|
|
|
|
|
%1 GB
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:118
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>Cannot open the file <b>%1</b> and load the string list. This file seems not to be a valid old kfr file or it is broken.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ファイル <b>%1</b> を開いて文字列リストを読み込むことができません。旧 kfr ファイルではないようです。あるいはファイルが壊れているのかもしれません。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
<qt>ファイル <filename>%1</filename> を開いて文字列リストを読み込むことができません。旧 kfr ファイルではないようです。あるいはファイルが壊れているのかもしれません。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:122
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot read data.
|
|
|
|
|
データを読むことができません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:140 kfilereplacelib.cpp:154 kfilereplacelib.cpp:160
|
|
|
11.
|
|
|
Out of memory.
|
|
|
|
|
メモリが足りません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacelib.cpp:147
|
|
|
12.
|
|
|
Ready.
|
|
|
|
|
準備完了。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kfilereplacepart.cpp:110
|
