Ubuntu
kdeutils package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksim”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
1.
Current system time
Systemdato
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Systemtid
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Systemets dato nå
Norwegian Bokmal ksim in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in ksimsysinfo.cpp:197
3.
System uptime
Vis oppetid
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Oppetida til systemet
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Systemoppetid
Norwegian Bokmal ksim in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in ksimsysinfo.cpp:227
9.
(C) 2001-2003 Robbie Ward
(C) 2005 Reuben Sutton
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
© 2001–2003 Robbie Ward
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
© 2001–2003 Robbie Ward
© 2005 Reuben Sutton
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
(C) 2001-2003 Robbie Ward
(C) 2005 Reuben Sutton
Norwegian Bokmal ksim in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in ksim.cpp:60
172.
The text in the edit box will be what is displayed as
the uptime except the % items will be replaced with
the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som oppetid,
bortsett frå at %-elementa vil bli bytte ut
med forklaringa.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som oppetid,
bortsett frå at %-elementa vert bytte ut
med forklaringa.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Teksten i redigeringsruta blir det som vises som
oppetid, der %-elementene blir erstattet
med forklaringen.
Norwegian Bokmal ksim in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in generalprefs.cpp:206
182.
The text in the edit box will be what is displayed as
the memory & free memory except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som minne
og ledig minne, bortsett frå at %-elementa
vil bli bytte ut med forklaringa.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som minne
og ledig minne, bortsett frå at %-elementa vert
bytte ut med forklaringa.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Teksten i redigeringsruta blir det som vises som
minne og fritt minne, der %-elementene blir erstattet
med forklaringen
Norwegian Bokmal ksim in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in generalprefs.cpp:342
193.
The text in the edit box will be what is displayed as
the swap & free swap except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som veksleminne
og ledig veksleminne, bortsett frå at %-elementa
vil bli bytte ut med forklaringa.
Translated and reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Teksten i skrivefeltet vil bli vist som veksleminne
og ledig veksleminne, bortsett frå at %-elementa vert
bytt ut med forklaringa.
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Teksten i redigeringsruta blir det som vises som
veksleminne og fritt veksleminne, der %-elementene
blir erstattet med forklaringen
Norwegian Bokmal ksim in Ubuntu Hardy package "kdeutils" by Axel Bojer
Located in generalprefs.cpp:491
198.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
199.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
In upstream:
gaute@verdsveven.com
Suggested by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes, Karl Ove Hufthammer.