Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksim”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
19 → 28 of 199 results First • • • Last
19.
No.
なし.
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
No.
Suggested by Kenshi Muto
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:62
20.
Label
ラベル
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:63
21.
Sensors
センサー
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:64
22.
Value
値
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:65
23.
Modify...
変更...
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/cpu/ksimcpu.cpp:388 monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:80 monitors/net/netconfig.cpp:72
24.
Display Fahrenheit
華氏で表示する
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:84
25.
Update interval:
更新間隔:
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:73 monitors/i8k/ksimi8k.cpp:216 monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:88
26.
seconds
秒
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/filesystem/fsystemconfig.cpp:84 monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:97
27.
Unselect All
全選択解除
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Kenshi Muto
In upstream:
すべて選択解除
Suggested by Kenshi Muto
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:142
28.
Invert Selection
選択反転
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in monitors/lm_sensors/sensorsconfig.cpp:143
19 → 28 of 199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.