Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksim”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 199 results First • Previous • • Last
1.
Current system time
現在のシステムの時刻
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in ksimsysinfo.cpp:197
2.
Current system date
現在のシステムの日付
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in ksimsysinfo.cpp:211
3.
System uptime
システムのアップタイム
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ksimsysinfo.cpp:227
4.
Uptime display disabled
アップタイムの表示は無効になっています
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ksimsysinfo.cpp:308
5.
Memory display disabled
メモリの表示は無効になっています
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ksimsysinfo.cpp:316
6.
Swap display disabled
スワップの表示は無効になっています
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ksimsysinfo.cpp:324
7.
KSim
KSim
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in ksim.cpp:58
8.
A plugin based system monitor for KDE
KDE のプラグインベースのシステムモニタ
Translated by Yukiko Bando
Reviewed by Kenshi Muto
Located in ksim.cpp:59
9.
(C) 2001-2003 Robbie Ward
(C) 2005 Reuben Sutton
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(C) 2001-2003 Robbie Ward
(C) 2005 Reuben Sutton
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in ksim.cpp:60
10.
Maintainer
メンテナ
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in ksim.cpp:61
1 → 10 of 199 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.