Ubuntu
kdeutils package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksim”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
85.
This host has the following monitor associated. Do you really want to delete this host entry?
This host has the following %n monitors associated. Do you really want to delete this host entry?
Este servidor tiene el siguiente monitor asociado. ¿Realmente quiere eliminar esta entrada de servidor?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Este servidor tiene %n monitor asociado. ¿Realmente quiere eliminar esta entrada de servidor?
Suggested by Eloy Cuadra
Este servidor tiene los siguientes %n monitores asociados. ¿Realmente quiere eliminar esta entrada de servidor?
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Este servidor tiene los siguientes %n monitores asociados. ¿Realmente quiere eliminar esta entrada de servidor?
Suggested by Eloy Cuadra
Located in monitors/snmp/configpage.cpp:159
172.
The text in the edit box will be what is displayed as
the uptime except the % items will be replaced with
the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El texto del campo de edición será lo que se muestre como
el tiempo de encendido, excepto los elementos % i, que serán
reemplazados por su valor.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El texto del campo de edición será lo que se muestre como
el tiempo de encendido, excepto los elementos %, que serán
reemplazados por su valor.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in generalprefs.cpp:206
182.
The text in the edit box will be what is displayed as
the memory & free memory except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El texto del campo de edición será lo que se muestre como cantidades
de memoria y de memoria libre, excepto los elementos % i, que serán
reemplazados por su valor.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El texto del campo de edición será lo que se muestre como cantidades
de memoria y de memoria libre, excepto los elementos %, que serán
reemplazados por su valor.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in generalprefs.cpp:342
193.
The text in the edit box will be what is displayed as
the swap & free swap except the % items will be
replaced with the legend
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
El texto del campo de edición será lo que se muestre como tamaño
de intercambio e intercambio libre, excepto los elementos % i, que serán
reemplazados por su valor.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El texto del campo de edición será lo que se muestre como tamaño
de intercambio e intercambio libre, excepto los elementos %, que serán
reemplazados por su valor.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in generalprefs.cpp:491
198.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
Eloy Cuadra
Suggested by Eloy Cuadra
Located in _translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
199.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
ecuadra@eloihr.net
Suggested by Eloy Cuadra
Located in _translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eloy Cuadra, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.