|
|
1.
|
|
|
Permissions
|
|
|
i18n: file khexeditui.rc line 10
|
|
|
|
|
權限
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
權限(&M)
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3 rc.cpp:3
|
|
|
16.
|
|
|
Rich Text (RTF)
|
|
|
|
|
多文字(RTF)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
Rich 文字 (RTF)
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:160
|
|
|
20.
|
|
|
(Package folder)
|
|
|
|
|
(套裝軟體資料夾)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
(套件目錄)
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:181
|
|
|
29.
|
|
|
HTML Options (one table per page)
|
|
|
|
|
HTML 選項(每頁一個表格)
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
HTML 選項. 每頁一個表格
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:296
|
|
|
30.
|
|
|
&Lines per table:
|
|
|
|
|
每個表格的列數(&L)：
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
表格行數(&L)
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:317
|
|
|
31.
|
|
|
Filename &prefix (in package):
|
|
|
|
|
套裝軟體檔案名稱字首(&P)：
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
檔名前置(套件中)(&P)
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:325
|
|
|
41.
|
|
|
C Array Options
|
|
|
|
|
C 陣列選項
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
C 陣列選項.
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:388
|
|
|
54.
|
|
|
The filename prefix can not contain empty letters or punctuation marks.
|
|
|
|
|
檔案名稱字首不能含有空字母或標點符號。
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
檔名前置不能有空白或標點符號。
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:535
|
|
|
60.
|
|
|
You have specified an existing folder. 
If you continue, any existing file in the range "%1" to "%2" can be lost.
Continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
您指定了一個已有的資料夾。
如果您繼續，在範圍「%1」到「%2」中的任何檔案都將丟失。
要繼續嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
您指定了已經存在的目錄。
如果您繼續, 所有在下列範圍中的檔案"%1" 到 "%2"將會遺失.
是否繼續? |
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
exportdialog.cc:679
|
|
|
98.
|
|
|
First, Third ... Line Background
|
|
|
|
|
奇數列背景
|
|
Translated and reviewed by
Yuan-Chen Cheng
|
| In upstream: |
|
奇數行背景
|
|
|
Suggested by
Yuan-Chen Cheng
|
|
|
|
Located in
optiondialog.cc:342
|
