|
|
11.
|
|
|
Select Battery Icons
|
|
|
|
|
Tilakuvakkeet
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:114
|
|
|
12.
|
|
|
No &battery
|
|
|
|
|
&Ei akkua
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:125
|
|
|
13.
|
|
|
&Not charging
|
|
|
|
|
&Akkuvirta
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:126
|
|
|
14.
|
|
|
Char&ging
|
|
|
|
|
&Verkkovirta
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:127
|
|
|
15.
|
|
|
Current Battery Status
|
|
|
|
|
Nykyinen tila
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:143
|
|
|
16.
|
|
|
This panel controls whether the battery status monitor 
appears in the system tray and what it looks like. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tällä välilehdellä voit määritellä, näytetäänkö – ja millaisena – akkutarkkailja ilmoitusalueella.
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:174
|
|
|
17.
|
|
|
&Start Battery Monitor
|
|
|
|
|
Käynni&stä akkutarkkailija
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:180
|
|
|
18.
|
|
|
<h1>Laptop Battery</h1>This module allows you to monitor your batteries. To make use of this module, you must have power management system software installed. (And, of course, you should have batteries in your machine.)
|
|
|
|
|
<h1>Akkujen tila</h1>Tämä moduulissa voit muokata akkumonitorin asetuksia. Jotta voisit käyttää tätä moduulia, koneessa täytyy olla virranhallintajärjestelmän ohjelmistot (APM tai ACPI) ja yksi tai useampia akkuja.
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:276
|
|
|
19.
|
|
|
<qt>The battery monitor has been started, but the tray icon is currently disabled. You can make it appear by selecting the <b>Show battery monitor</b> entry on this page and applying your changes.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Akkutarkkailija on käynnistetty, mutta sen kuvake ei ole ilmoitusalueella. Kuvakkeen saa näkyviin valitsemalla <b>Näytä akkutarkkailija</b>.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:286
|
|
|
20.
|
|
|
Present
|
|
|
|
|
Akku on liitettynä
|
|
Translated and reviewed by
Niklas Laxström
|
|
|
|
Located in
battery.cpp:361
|
