Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
How bright to change the back panel
|
|
| 2006-05-15 |
Wie hell soll die Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden
|
|
| 52. |
System performance
|
|
| 2006-05-15 |
Systemleistung
|
|
| 53. |
Enables changing the laptop's performance profile
|
|
| 2006-05-15 |
Erlaubt das Ändern der Leistungsprofile des Notebooks
|
|
| 54. |
Which profile to change it to
|
|
| 2006-05-15 |
Wechseln auf folgendes Profil
|
|
| 55. |
CPU throttle
|
|
| 2006-05-15 |
CPU-Drosseln (throttle)
|
|
| 56. |
Enables throttling the laptop's CPU
|
|
| 2006-05-15 |
Erlaubt das Drosseln der CPU
|
|
| 57. |
How much to throttle the laptop's CPU
|
|
| 2006-05-15 |
Wie stark soll die Notebook-CPU gedrosselt werden
|
|
| 58. |
Don't act if LAV is >
|
|
| 2006-05-15 |
Nichts tun wenn LAV >
|
|
| 59. |
If enabled and the system load average is greater than this value none of the above options will be applied
|
|
| 2006-05-15 |
Ist diese Einstellung aktiv und die Systemlast übersteigt diesen Wert, bleiben die obigen Einstellungen wirkungslos.
|
|
| 60. |
&Wait for:
|
|
| 2006-05-15 |
&Warten:
|
|
| 61. |
How long the computer has to be idle before these values take effect
|
|
| 2006-05-15 |
Wie lange ist der Computer nicht benützt worden, bevor diese Werte aktiv werden
|
|
| 63. |
Powered
|
|
| 2006-05-15 |
Eingesteckt
|
|
| 64. |
Options in this box apply when the laptop is plugged into the wall and has been idle for a while
|
|
| 2006-05-15 |
Die Einstellungen in diesem Abschnitt werden verwendet, wenn das Notebook am Stromnetz angeschlossen ist und einige Zeit nicht benutzt wurde.
|
|
| 65. |
Sta&ndby
|
|
| 2006-05-15 |
Be&reitschaft
|
|
| 66. |
S&uspend
|
|
| 2006-05-15 |
Ruhezus&tand
|
|
| 67. |
Hi&bernate
|
|
| 2006-05-15 |
&Tiefschlaf
|
|
| 68. |
Wai&t for:
|
|
| 2006-05-15 |
&Warten:
|
|
| 69. |
This panel configures the behavior of the automatic power-down feature - it works as a sort of extreme screen saver. You can configure different timeouts and types of behavior depending on whether or not your laptop is plugged in to the mains supply.
|
|
| 2006-05-15 |
Dieser Abschnitt steuert das Verhalten der automatischen Abschaltung. Das Abschalten funktioniert wie eine besondere Art von Bildschirmschoner. Hier können verschiedene Zeiten und Verhaltensmuster eingestellt werden, abhängig davon, ob das Notebook mit dem Stromnetz verbunden ist oder nicht.
|
|
| 70. |
Different laptops may respond to 'standby' in different ways - in many it is only a temporary state and may not be useful for you.
|
|
| 2006-05-15 |
Notebooks können sich im Bereitschaftszustand auf unterschiedlich verhalten. Bei vielen ist das nur ein kurzzeitigerZustand, also von keinem besonderen Nutzen.
|
|
| 71. |
Version: %1
|
|
| 2006-05-15 |
Version: %1
|
|
| 72. |
<h1>Laptop Power Control</h1>This module allows you to control the power settings of your laptop and set timouts that will trigger state changes you can use to save power
|
|
| 2006-05-15 |
<h1>Energiesteuerung für Notebooks</h1>Dieses Modul erlaubt die Einrichtung der Stromspar-Einstellungen eines Notebooks und das Festlegen der Grenzwerte.
|
|
| 73. |
Critical &trigger:
|
|
| 2006-05-15 |
Kritische Warnung ausl&ösen bei:
|
|
| 2006-05-15 |
Kritische Warnung ausl&ösen bei:
|
|
| 74. |
When this amount of battery life is left the actions below will be triggered
|
|
| 2006-05-15 |
Wenn der Ladezustand des Akkus diesen Wert unterschreitet, werden die untenstehenden Aktionen veranlasst
|
|
| 76. |
Low &trigger:
|
|
| 2006-05-15 |
Warnung ausl&ösen bei:
|
|
| 2006-05-15 |
Warnung ausl&ösen bei:
|
|
| 77. |
Run &command:
|
|
| 2006-05-15 |
Befehl ausf&ühren:
|
|
| 2006-05-15 |
Befehl ausf&ühren:
|
|
| 78. |
This command will be run when the battery gets low
|
|
| 2006-05-15 |
Dieser Befehl wird ausgeführt, wenn der Akkuladestand zu niedrig wird
|
|
| 79. |
&Play sound:
|
|
| 2006-05-15 |
Klang absp&ielen:
|
|
| 80. |
This sound will play when the battery gets low
|
|
| 2006-05-15 |
Dieser Klang wird abgespielt, wenn der Akkuladestand zu niedrig wird
|
|
| 81. |
System &beep
|
|
| 2006-05-15 |
&Signalton
|
|
| 82. |
The system will beep if this is enabled
|
|
| 2006-05-15 |
Das System gibt den Signalton aus, wenn diese Einstellung aktiv ist.
|
|
| 83. |
&Notify
|
|
| 2006-05-15 |
Be&nachrichtigen
|
|
| 84. |
Panel b&rightness
|
|
| 2006-05-15 |
Bildschirm&helligkeit
|
|
| 85. |
If enabled the back panel brightness will change
|
|
| 2006-05-15 |
Ist diese Einstellung aktiv, wird die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung des Bildschirms angepasst
|
|
| 86. |
How bright or dim to make the back panel
|
|
| 2006-05-15 |
Wie hell oder dunkel soll die Hintergrundbeleuchtung eingestellt werden.
|
|
| 87. |
If enabled the laptop's power performance profile will change
|
|
| 2006-05-15 |
Ist diese Einstellung aktiv, wird das Leistungsprofil des Notebooks angepasst
|
|
| 88. |
The performance profile to change to
|
|
| 2006-05-15 |
Leistungsprofil wechseln zu
|
|
| 89. |
CPU throttling
|
|
| 2006-05-15 |
CPU-Drosselung
|
|
| 90. |
If enabled the CPU performance will be throttled
|
|
| 2006-05-15 |
Ist diese Einstellung aktiv, wird die CPU-Leistung gedrosselt.
|
|
| 91. |
How much to throttle the CPU performance by
|
|
| 2006-05-15 |
Wie stark soll die CPU-Leistung gedrosselt werden, bei
|
|
| 92. |
System State Change
|
|
| 2006-05-15 |
Wechsel des Systemzustandes
|
|
| 93. |
You may choose one of the following to occur when the battery gets low
|
|
| 2006-05-15 |
Wählen Sie eine Aktion aus den folgenden Einträgen, wenn der Ladezustand des Akkus zu niedrig wird
|
|
| 94. |
Move the system into the standby state - a temporary lower power state
|
|
| 2006-05-15 |
System in Bereitschaftszustand versetzen - verbraucht temporär weniger Energie
|
|
| 95. |
Move the system into the suspend state - also known as 'save-to-ram'
|
|
| 2006-05-15 |
System in Ruhezustand (Suspend-to-RAM) versetzen.
|
|
| 96. |
Move the system into the hibernate state - also known as 'save-to-disk'
|
|
| 2006-05-15 |
System in Tiefschlaf versetzen ("Suspend-to-disk")
|
|
| 97. |
&Logout
|
|
| 2006-05-15 |
&Abmelden
|
|
| 98. |
System power off
|
|
| 2006-05-15 |
System ausschalten
|
|
| 99. |
Power the laptop off
|
|
| 2006-05-15 |
Das Notebook ausschalten
|
|
