|
|
21.
|
|
|
Close when last application stops using it
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
|
|
|
|
最後のアプリケーションが使い終わったときに閉じる
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:39
|
|
|
22.
|
|
|
<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallets will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
|
|
|
|
|
<p>ウォレットを使っているアプリケーションが使い終わったときに閉じます。ウォレットが閉じられるのは、ウォレットを使っているすべてのアプリケーションが使い終わったときです。閉じたウォレットに再びアクセスするにはパスワードが必要です。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
|
23.
|
|
|
Automatic Wallet Selection
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:122
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
|
|
|
|
|
ウォレットの自動選択
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:42
|
|
|
24.
|
|
|
Select wallet to use as default:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:128
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
|
|
標準で使うウォレット:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
デフォルトで使うウォレット:
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:45
|
|
|
25.
|
|
|
Different wallet for local passwords:
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:168
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
|
|
|
|
|
ローカルのパスワードのために別のウォレットを使う:
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
26.
|
|
|
New...
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
i18n: file: walletconfigwidget.ui:191
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet)
|
|
|
|
|
新規...
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:48 rc.cpp:54
|
|
|
27.
|
|
|
Wallet Manager
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:201
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|
|
|
|
ウォレットマネージャ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:57
|
|
|
28.
|
|
|
Show manager in system tray
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:207
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
|
|
|
|
|
マネージャをシステムトレイに表示する
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
ウォレットマネージャをシステムトレイに表示する
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
29.
|
|
|
Hide system tray icon when last wallet closes
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:235
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
|
|
|
|
|
最後のウォレットが閉じるときにシステムトレイのアイコンを隠す
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
30.
|
|
|
Access Control
|
|
|
i18n: file: walletconfigwidget.ui:280
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
アクセス管理
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
