Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ark”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
43 → 52 of 208 results First • • • Last
43.
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アーカイブは元のものと同じ形式で保存して下さい。
ヒント: 指定された拡張子から１つを選ぶ
Translated and reviewed by Kenshi Muto
44.
Saving...
保存中...
Translated and reviewed by Kenshi Muto
45.
Could not create the folder %1
フォルダ %1 を作成できません
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in arkwidget.cpp:431
46.
An error occurred while opening the archive %1.
アーカイブ %1 を開いている途中にエラーが発生しました。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アーカイブ %1 を開こうとしてエラーが発生しました。
Suggested by Yukiko Bando
Located in arkwidget.cpp:467
47.
The following files will not be extracted
because they already exist:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
以下のファイルは展開しません。
既に存在します:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
48.
Not enough free disc space to extract the archive.
アーカイブを展開するためのディスク容量が足りません。
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
アーカイブを展開するのに容量が足りません
Suggested by Kenshi Muto
49.
An error occurred while extracting the archive.
アーカイブを展開中にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in arkwidget.cpp:529
50.
An error occurred while adding the files to the archive.
アーカイブにファイルを追加中にエラーが発生しました。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in arkwidget.cpp:669
51.
The archive %1 does not exist.
アーカイブ %1 は存在しません。
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in arkwidget.cpp:708
52.
You do not have permission to access that archive.
このアーカイブにアクセスする許可がありません。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
このアーカイブにアクセスする権限がありません。
Suggested by Yukiko Bando
43 → 52 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.