Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ark”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
34 → 43 of 208 results First • • • Last
34.
0 files selected
0 ファイル選択済み
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
0 ファイル選択
Suggested by Kenshi Muto
Located in ark_part.cpp:420 arkwidget.cpp:1808
35.
Wrong number of arguments specified
引数の数を間違っています
Translated and reviewed by Kenshi Muto
36.
You need to specify at least one file to be added to the archive.
アーカイブに追加するファイルを最低１つ指定して下さい。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
アーカイブに追加するファイルを最低一つ指定してください。
Suggested by Yukiko Bando
37.
You have run out of disk space.
ディスクスペースを使い切りました。
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
ディスク容量が足りません。
Suggested by Yukiko Bando
38.
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
表示しようとしているファイルは実行ファイルのようです。信頼できないファイルを実行すると、システムに危険を及ぼす可能性があります。
このファイルを本当に実行しますか？
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
閲覧しようとしているファイルは実行ファイルのようです。信頼できないファイルを実行するのはシステムに危険を及ぼします。
このファイルを本当に実行しますか？
Suggested by Kenshi Muto
Located in arkwidget.cpp:91
39.
Run Nevertheless
それでも実行
Translated and reviewed by Kenshi Muto
40.
&Search:
検索(&W):
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
41.
%n file %1
%n files %1
%n ファイル %1
Translated by Yukiko Bando
Located in arkwidget.cpp:198
42.
Save Archive As
名前を付けて保存
Translated and reviewed by Kenshi Muto
43.
Please save your archive in the same format as the original.
Hint: Use one of the suggested extensions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アーカイブは元のものと同じ形式で保存して下さい。
ヒント: 指定された拡張子から１つを選ぶ
Translated and reviewed by Kenshi Muto
34 → 43 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.