Ubuntu
kdeutils package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ark”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 208 results First • • • Last
21.
De&lete
削除(&L)
Translated and reviewed by Kenshi Muto
Located in part/part.cpp:250
22.
&View
Context:
to view something
表示(&V)
Translated by Yukiko Bando
Shared:
参照(&V)
Suggested by Kenshi Muto
Located in ark_part.cpp:131
23.
&Open With...
アプリケーションで開く(&O)...
Translated and reviewed by Kenshi Muto
24.
Edit &With...
アプリケーションで編集(&W)...
Translated and reviewed by Kenshi Muto
25.
&Unselect All
全選択解除(&U)
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべて選択解除(&U)
Suggested by Yukiko Bando
26.
&Invert Selection
選択の反転(&I)
Translated and reviewed by Kenshi Muto
27.
Configure &Ark...
&Arkを設定...
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Yukiko Bando
28.
Show Search Bar
検索バーを表示
Translated and reviewed by Kenshi Muto
29.
Hide Search Bar
検索バーを非表示
Translated and reviewed by Kenshi Muto
30.
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アーカイブ "%1" を変更しました。
保存しますか？
Translated and reviewed by Kenshi Muto
21 → 30 of 208 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.