|
|
11.
|
|
|
You are about to open a file that has a non-standard extension. 
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vi malfermontas dosieron kiu havas nenorman etendaĵon.
Arĥivilo detektis la formaton : %1
Se ne estas taŭge, bonvolu elekti la konvenan formaton. |
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Compressed File
|
|
|
|
|
Kunpremita dosiero
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
Reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:70
|
|
|
13.
|
|
|
All Valid Archives
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ĉiuj taŭgaj arĥivoj
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
Reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
|
Ĉiuj dosieroj
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
Reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:115
|
|
|
15.
|
|
|
ark
|
|
|
|
|
arĥivilo
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
Reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Ark KParts Component
|
|
|
|
|
Arĥivilo - Parto-komponanto
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
|
|
|
(c) 1997-2002, la diversaj ark-programistoj
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:51
|
|
|
18.
|
|
|
Add &File...
|
|
|
|
|
Aldonu &dosieron...
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
part/part.cpp:236
|
|
|
19.
|
|
|
Add Folde&r...
|
|
|
|
|
Aldonu &dosierujon...
|
|
Translated by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
Reviewed by
Steffen Pietsch
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:122
|
|
|
20.
|
|
|
E&xtract...
|
|
|
|
|
&Elpaku...
|
|
Translated and reviewed by
Steffen Pietsch
|
| Shared: |
|
&Ekstraktu...
|
|
|
Suggested by
Pierre-Marie PÉDROT
|
|
|
