Ubuntu
kdeutils package

Browsing Esperanto translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ark”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 208 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Pierre-Marie PÉDROT
In upstream:
Wolfram Diestel,Steffen Pietsch,Pierre-Marie Pédrot
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Shared:
Axel Rousseau
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Pierre-Marie PÉDROT
In upstream:
<wolfram@steloj.de>,<Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>,<pedrotpmx@wanadoo.fr>
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Shared:
axel@esperanto-jeunes.org
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
Located in rc.cpp:2
3.
Could not start a subprocess.
Ne eblis lanĉi subprocezon.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Reviewed by Steffen Pietsch
4.
The deletion operation failed.
Forigo fiaskis.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Reviewed by Steffen Pietsch
5.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La pasvorto estis malĝusta.
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
La pasvorto estis malkorekta.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
6.
You must enter a password to extract the file:
Vi devas enmeti pasvorton por elpaki la dosieron :
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
7.
The extraction operation failed.
Elpakado malsukcesis.
Translated and reviewed by Aisano
In upstream:
Elpako fiaskis.
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT
8.
The addition operation failed.
Aldono fiaskis.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Reviewed by Steffen Pietsch
9.
Choose Archive Format
Elektu arĥivan formaton
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
Reviewed by Steffen Pietsch
10.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiu dosiero ŝajne estas tipa %1,
kiu ne estas subtenata arĥiva formato.
Por kontinui, bonvolu elekti la formaton de
la dosiero.
Translated by Pierre-Marie PÉDROT
1 → 10 of 208 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Pierre-Marie PÉDROT, Simon Tite, Steffen Pietsch.