|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc で応答しないアプリケーションを強制終了できます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
ログアウトするときに開いていた KDE アプリケーションは、次にログインする時に自動的に再起動されます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
KDE ファイルマネージャはウェブブラウザや FTP クライアントとしても使えます。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アプリケーションは showMessage() と showTip() DCOP 呼び出しを使って、
Amor バブルの中にメッセージやヒントを表示できます。 |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
|
21.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
22.
|
|
|
Error reading theme:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
テーマ読み込みでエラー:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:325
|
|
|
23.
|
|
|
Error reading group:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
グループ読み込みでエラー:
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:339 amor.cpp:348
|
|
|
24.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
設定(&C)...
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:613
|
|
|
25.
|
|
|
Amor Version %1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Amor Version %1
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
amor.cpp:751
|
