|
|
25.
|
|
|
Re&assign...
|
|
|
i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:139
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReassignBtn)
|
|
|
|
|
割り当て直す(&A)...
|
|
Translated by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:89 rc.cpp:143
|
|
|
26.
|
|
|
Change &Title...
|
|
|
i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:149
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugTitleBtn)
|
|
|
|
|
タイトルを変更(&T)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:92 rc.cpp:146
|
|
|
27.
|
|
|
Chan&ge Severity...
|
|
|
i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:159
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugSeverityBtn)
|
|
|
|
|
重要度を変更(&G)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:95 rc.cpp:149
|
|
|
28.
|
|
|
&Reply...
|
|
|
i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyBtn)
|
|
|
|
|
返信(&R)...
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
Located in
gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:98 rc.cpp:152 gui/kbbmainwindow.cpp:241
|
|
|
29.
|
|
|
Reply &Privately...
|
|
|
i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:195
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyPrivBtn)
|
|
|
|
|
プライベートに返信(&P)...
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
Located in
gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:101 rc.cpp:155 gui/kbbmainwindow.cpp:246
|
|
|
30.
|
|
|
&Package:
|
|
|
i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|
|
|
|
パッケージ(&P):
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116 rc.cpp:170
|
|
|
31.
|
|
|
Critical
|
|
|
|
|
深刻
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
Located in
backend/bug.cpp:63 backend/bug.cpp:63
|
|
|
32.
|
|
|
Grave
|
|
|
|
|
重大
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
Located in
backend/bug.cpp:64 backend/bug.cpp:64
|
|
|
33.
|
|
|
Major
|
|
|
|
|
影響大
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
Located in
backend/bug.cpp:65 backend/bug.cpp:65
|
|
|
34.
|
|
|
Crash
|
|
|
|
|
クラッシュ
|
|
Translated and reviewed by
Shinya TAKEBAYASHI
|
|
|
|
Located in
backend/bug.cpp:66 backend/bug.cpp:66
|
