Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 208 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Noboru Sinohara,SATOH Satoru,Shinya TAKEBAYASHI
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ss@kde.gr.jp,makoto@kanon-net.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in rc.cpp:2
3.
KBugBuster
KBugBuster
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Located in main.cpp:28 main.cpp:32 gui/cwloadingwidget.cpp:164 gui/cwloadingwidget.cpp:164
4.
Start in disconnected mode
オフラインモードで起動
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Located in main.cpp:43
5.
Start with the buglist for <package>
<パッケージ> のバグリストで起動
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Shared:
<placeholder>パッケージ</placeholder> のバグリストで起動
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in main.cpp:45
6.
Start with bug report <br>
バグレポートで起動 <br>
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Shared:
<qt>バグレポートで起動 <br/>
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in main.cpp:46
7.
(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors
(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Located in main.cpp:34
8.
Server
i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:10
i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
サーバ
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Located in rc.cpp:5 rc.cpp:14
9.
Product
i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:13
i18n: ectx: label, entry (Product), group (General)
プロダクト
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Located in rc.cpp:8 rc.cpp:17
10.
Component
i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:16
i18n: ectx: label, entry (Component), group (General)
コンポーネント
Translated and reviewed by Shinya TAKEBAYASHI on 2006-04-22
Located in rc.cpp:11 rc.cpp:20
110 of 208 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Shinya TAKEBAYASHI, Yukiko Bando.