|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chih-Wei Huang
|
| In upstream: |
|
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Chih-Wei Huang
|
| In upstream: |
|
franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
20.
|
|
|
This KPart is non-functional, because the cvs DCOP service could not be started.
|
|
|
|
|
這個 KPart 功能無法使用，因為 cvs DCOP 服務不能啟動。
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
因為無法啟動 cvs DCOP 服務，因此這個 KPart 無法發揮功能。
|
|
|
Suggested by
Chih-Wei Huang
|
|
|
|
Located in
cervisiapart.cpp:152
|
|
|
103.
|
|
|
Show Unmodified Files
|
|
|
|
|
顯示未修改的檔案
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
顯示未變更的檔案
|
|
|
Suggested by
Chih-Wei Huang
|
|
|
|
|
106.
|
|
|
Show Removed Files
|
|
|
|
|
顯示已刪除的檔案
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
顯示已移除的檔案
|
|
|
Suggested by
Chih-Wei Huang
|
|
|
|
|
109.
|
|
|
Show Non-CVS Files
|
|
|
|
|
顯示非 CVS 管理的檔案
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
顯示非 CVS 檔案
|
|
|
Suggested by
Chih-Wei Huang
|
|
|
|
|
112.
|
|
|
Show Empty Folders
|
|
|
|
|
顯示空資料夾
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
顯示空的資料夾
|
|
|
Suggested by
Chih-Wei Huang
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
Fold Folder
|
|
|
|
|
折疊檔案樹
|
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
折疊資料夾
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Cervisia %1 
(Using KDE %2)
Copyright (c) 1999-2002
Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
See the ChangeLog file for a list of contributors. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cervisia %1
(使用 KDE %2)
版權所有 (c) 1999-2002
Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>
本程式是自由軟體﹔您可以根據自由軟體基金會發表的 GPL 第二版或(自由選擇)更新的版本來重新散佈或修改此軟體。這個程式分發的目的是為了其他人可以使用它，但是
沒有任何保證﹔甚至不保證其商用性或是適用於某一特定目的。
請在變更日誌 ChangeLog 檔案中檢視作出貢獻的人員。 |
|
Translated by
趙惟倫
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Cervisia %1
(Using KDE %2)
Copyright (c) 1999-2002
Bernd Gehrmann <bernd@mail.berlios.de>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
See the ChangeLog file for a list of contributors. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
135.
|
|
|
Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
|
|
|
|
|
版權所有 (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
|
|
Translated and reviewed by
趙惟倫
|
| In upstream: |
|
Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
|
|
|
Suggested by
Chih-Wei Huang
|
|
|
