Ubuntu
kdesdk package

Browsing Galician translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “cervisia”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last
19.
Starting cvsservice failed with message:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O arranque de "cvservice" fallou coa mensaxe:
Translated by mvillarino
Reviewed by Xosé
Shared:
O arranque de «cvsservice» fallou coa mensaxe:
Suggested by Mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:124
65.
Creates a tag or branch for the selected files
Cría unha marca simbólica ("tag") ou unha galla ("branch") para os ficheiros escollidos
Translated and reviewed by mvillarino
Shared:
Crea unha marca simbólica («tag») ou unha galla («branch») para os ficheiros escollidos
Suggested by Mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:420
74.
&Add Watch...
&Engadir un Vixilante...
Translated and reviewed by mvillarino
Shared:
&Engadir un vixilante...
Suggested by Mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:452
76.
&Remove Watch...
&Eliminar o Vixilante...
Translated and reviewed by mvillarino
Shared:
&Eliminar o vixilante...
Suggested by Mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:459
123.
Determines whether automatic cvs editing is active
Determina se "cvs edit" automático está ou non activo
Translated and reviewed by mvillarino
Shared:
Determina se o «cvs edit» automático está ou non activo
Suggested by Mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:613
286.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Xa existe un ficheiro chamado "%1". Está seguro de que o desexa sobrescribir?
Translated and reviewed by mvillarino
Shared:
Xa existe un ficheiro chamado «%1». Desexa realmente sobrescribilo?
Suggested by Mvillarino
Located in misc.cpp:216
370.
CVS Watch Add
Engadir vixilante ao CVS
Translated and reviewed by mvillarino
Shared:
Engadir un vixilante ao CVS
Suggested by Mvillarino
Located in watchdialog.cpp:36
1 → 7 of 7 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin, Marcos Garcia, Mvillarino, Xosé, mvillarino.