Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1 → 10 of 67 results First • Previous • • Last
1.
Could not find PGP executable.
Please check your PATH is set correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
找不到 PGP 可执行程序。
请检查您的 PATH 变量设置是否正确。
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
找不到 PGP 可执行程序。
请检查您的 PATH 环境变量是否设置正确。
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:198
2.
OpenPGP Security Check
OpenPGP 安全性检查
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
OpenPGP 安全检查
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:217
3.
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
密码句过长，包含的字符数必须在 1024 以下。
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
密码句过长，它必须在 1024 个字符以下。
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:228
4.
Out of memory.
内存耗尽。
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
内存不足。
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:230
5.
You just entered an invalid passphrase.
Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您输入了一个无效的密码句。

现在您想要重试、中止还是查看未解密的信件？
Translated by Lie Ex
Reviewed by Lie Ex
In upstream:
您输入了无效的密码句。
您想要重试，还是中止操作并查看未解密的信件？
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:303
8.
You entered an invalid passphrase.
Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
您输入了一个无效的密码句。

现在您想要重试、继续发送未签名的信件还是中止发送？
Translated by Lie Ex
Reviewed by Lie Ex
In upstream:
您输入了无效的密码句。
您想要重试，还是继续对未签名的信件操作，或是中止发送信件？
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:362
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
发生了以下错误：
%1
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
发生以下错误：
%1
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:469
17.
This is the error message of %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 中有错误消息：
%2
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
%1 的错误消息：
%2
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:471
18.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
您没有为此信件的收件人选择加密密钥；因此，无法加密此信件。
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
您没有选择给该信件收件人的加密密钥，因此无法加密此信件。
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:630
19.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
您没有为此信件的任何一个收件人选择加密密钥；因此，无法加密此信件。
Translated and reviewed by Lie Ex
In upstream:
您没有选择给任何该信件收件人的加密密钥，因此无法加密此信件。
Suggested by Lie Ex
Located in kpgp.cpp:633
1 → 10 of 67 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lie Ex, Tao Wei.