Ubuntu
kdepim package

Browsing Kazakh translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “libkpgp”
  3. Kazakh (kk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
11 → 20 of 117 results First • • • Last
11.
%1
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'bad keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Сонда да шифрлайсыз ба, хатты бар түрде қалдырасыз ба, немесе хатты жіберуден айнисыз ба?
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:417
12.
Send &Encrypted
Ш&ифрлап жіберу
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
13.
Send &Unencrypted
Шифрла&май жіберу
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
Хатты бар түрде қалдырасыз ба, немесе хатты жіберуден айнисыз ба?
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:448
15.
&Send As-Is
Бар түрде &жіберу
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:456
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Пайда болған қатесі:
%1
Translated by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:469
17.
This is the error message of %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Бұл %1 дегеннен қате хабарламасы:
%2
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:471
18.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Сіз осы хатты алу үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:630
19.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Сіз осы хатты алушылар үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, хат шифрланбайды.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:633
20.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Сіз осы хатты алушылардың біреуі үшін шифрлау кілтін таңдап алмадыңыз, ол хат шифрланса оның шифрын шеше алмайды.
Translated and reviewed by Sairan Kikkarin
Located in kpgp.cpp:653
11 → 20 of 117 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sairan Kikkarin.