|
|
11.
|
|
|
%1 
Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'bad keys' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
このまま暗号化しますか？メッセージをこのままにしておきますか？それともメッセージの送信をキャンセルしますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:417
|
|
|
12.
|
|
|
Send &Encrypted
|
|
|
|
|
暗号化して送信(&E)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:426 kpgp.cpp:664
|
|
|
13.
|
|
|
Send &Unencrypted
|
|
|
|
|
暗号化せずに送信(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:427 kpgp.cpp:641 kpgp.cpp:665
|
|
|
14.
|
|
|
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message? |
| Context: |
|
%1 = 'missing keys' error message
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1
メッセージをこのままにしておきますか？それともメッセージの送信をキャンセルしますか？ |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:448
|
|
|
15.
|
|
|
&Send As-Is
|
|
|
|
|
このまま送信(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:456
|
|
|
16.
|
|
|
The following error occurred:
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以下のエラーが発生しました:
%1 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:469
|
|
|
17.
|
|
|
This is the error message of %1:
%2 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1 のエラーメッセージです:
%2 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:471
|
|
|
18.
|
|
|
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
|
|
|
|
|
このメッセージの受信者に暗号化鍵が選択されていないため、メッセージを暗号化しません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:630
|
|
|
19.
|
|
|
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
|
|
|
|
|
このメッセージのいずれの受信者にも暗号化鍵が選択されていないため、メッセージを暗号化しません。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:633
|
|
|
20.
|
|
|
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
|
|
|
|
|
受信者の一人に暗号化鍵が選択されていません。暗号化すると、その人はメッセージを復号できなくなります。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kpgp.cpp:653
|
