|
21.
|
|
|
Enable &word wrapping
|
|
|
|
Омогући &прелом текста
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgconfig.cpp:159
|
|
22.
|
|
|
C&lear History
|
|
|
|
&Обриши историјат
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
&Испразни историјат
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:110
|
|
23.
|
|
|
Configure KWatchGnuPG...
|
|
|
|
Подеси KWatchGnuPG...
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
24.
|
|
|
The watchgnupg logging process could not be started. ![](/@@/translation-newline)
Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. ![](/@@/translation-newline)
This log window is now completely useless.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Процес надгледања wathcgnupg није могао бити покренут. ![](/@@/translation-newline)
Инсталирате watchgnupg негде у вашој $PATH ![](/@@/translation-newline)
Овај прозор дневника је сада потпуно бескорисан.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:156
|
|
25.
|
|
|
There are no components available that support logging.
|
|
|
|
Нема доступних компоненти које подржавају записивање.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Не постоје доступне нове компоненте које подржавају дневник.
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:193
|
|
26.
|
|
|
The watchgnupg logging process died. ![](/@@/translation-newline)
Do you want to try to restart it?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вочгнупг процес записивања је загинуо. ![](/@@/translation-newline)
Да ли желите да покушате да га опет покренете?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Процес надгледања watchgnupg је загинуо. ![](/@@/translation-newline)
Да ли желите да покушате да га опет покренете?
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
27.
|
|
|
Try Restart
|
|
|
|
Покушај
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
28.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
Не покушавај
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
29.
|
|
|
====== Restarting logging process =====
|
|
|
|
====== Почињем процес записивања =====
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
====== Почињем процес дневника =====
|
|
|
Suggested by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:200
|
|
30.
|
|
|
The watchgnupg logging process is not running. ![](/@@/translation-newline)
This log window is now completely useless.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Процес надгледања watchgnupg није покренут. ![](/@@/translation-newline)
Овај прозор дневника је сада потпуно бескористан.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan Simić
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:203
|