|
|
20.
|
|
|
Set &Unlimited
|
|
|
|
|
無制限にする(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgconfig.cpp:152
|
|
|
21.
|
|
|
Enable &word wrapping
|
|
|
|
|
禁則処理を有効にする(&W)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
行を折り返す(&W)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgconfig.cpp:159
|
|
|
22.
|
|
|
C&lear History
|
|
|
|
|
履歴をクリア(&L)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:110
|
|
|
23.
|
|
|
Configure KWatchGnuPG...
|
|
|
|
|
KWatchGnuPG を設定...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
The watchgnupg logging process could not be started. 
Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
This log window is now completely useless. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
watchgnupg のログプロセスを開始できません。
watchgnupg を $PATH のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは今少しも役に立ちません。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
WatchGnuPG のログプロセスを開始できませんでした。
WatchGnuPG を <envar>PATH</envar> のどこかにインストールしてください。
このログウィンドウは有用な情報を表示できません。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:156
|
|
|
25.
|
|
|
There are no components available that support logging.
|
|
|
|
|
ログをサポートする利用可能なコンポーネントがありません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:193
|
|
|
26.
|
|
|
The watchgnupg logging process died.
Do you want to try to restart it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
watchgnupg のログプロセスは死にました。
再起動しますか？ |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
WatchGnuPG のログプロセスが死にました。
再起動を試みますか？ |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
|
27.
|
|
|
Try Restart
|
|
|
|
|
再起動を試行
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
再起動を試みる
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
|
28.
|
|
|
Do Not Try
|
|
|
|
|
試さない
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
試みない
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:199
|
|
|
29.
|
|
|
====== Restarting logging process =====
|
|
|
|
|
====== ログプロセスを再起動中 =====
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kwatchgnupgmainwin.cpp:200
|
