|
|
369.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
开源软件国际化之 KDE 简体中文组
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
KDE 中国
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
370.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
| In upstream: |
|
i18n-translation@lists.linux.net.cn
|
|
|
Suggested by
Funda Wang
|
| Shared: |
|
kde-china@kde.org
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
783.
|
|
|
Could not start the KPilot daemon. The system error message was: "%1"
|
|
|
|
|
无法启动 KPilot 守护进程，错误信息："%1"
|
|
Translated and reviewed by
Botu Sun
|
| In upstream: |
|
无法启动 KPilot 守护进程。系统错误消息是："%1"
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:190
|
|
|
794.
|
|
|
Next sync will be a regular HotSync.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
下次同步将会使用 HotSync 进行常规同步
|
|
Translated and reviewed by
Botu Sun
|
| In upstream: |
|
下次同步是常规同步。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
| Shared: |
|
下次同步将会使用 HotSync 进行常规同步。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:408
|
|
|
800.
|
|
|
Restart the daemon to HotSync again.
|
|
|
|
|
重新启动守护进程，并再次同 HotSync 同步
|
|
Translated and reviewed by
Botu Sun
|
| In upstream: |
|
重启守护进程并再次执行同步。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
| Shared: |
|
重新启动守护进程，并再次同 HotSync 同步。
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:460
|
|
|
803.
|
|
|
Select the kind of HotSync to perform next.
|
|
|
|
|
选择下次启用的 HotSync 类型
|
|
Translated by
Botu Sun
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
选择下次执行的同步种类。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:284
|
|
|
804.
|
|
|
Select the kind of HotSync to perform next. This applies only to the next HotSync; to change the default, use the configuration dialog.
|
|
|
|
|
选择下次启用的 HotSync 类型，仅对下次同步有效；如果需要更改默认设置，请在配置对话框中更改。
|
|
Translated by
Botu Sun
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
选择下次要执行的同步种类，这仅对下一次同步生效。要更改默认设置，请在配置对话框里进行。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:285
|
|
|
824.
|
|
|
Reset the device connection.
|
|
|
|
|
重启设备连接。
|
|
Translated by
marsteel
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
重置设备连接。
|
|
|
Suggested by
Lie Ex
|
|
|
|
Located in
kpilot/kpilot.cc:351
|
