|
|
9.
|
|
|
Sync Destination
|
|
|
|
|
مقصد همگام‌سازی
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Standard calendar
|
|
|
|
|
تقویم &استاندارد
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
<qt>Select this option to synchronize with the calendar specified by the KDE calendar settings.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>برای همگام‌سازی با تقویم مشخص‌شده به وسیلۀ تنظیمات تقویم KDE، این گزینه را برگزینید.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Calendar &file:
|
|
|
|
|
&پروندۀ تقویم:
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
<qt>Select this option to use a specific calendar file, instead of the standard KDE calendar. This file must be in the in the vCalendar or iCalendar format. Enter the location of this file in the edit box or select it clicking the file picker button.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>برای استفاده از یک پروندۀ تقویم مشخص به جای تقویم استاندارد KDE، این گزینه را برگزینید. این پرونده باید به قالب vCalendar یا iCalendar باشد. محل این پرونده را در جعبۀ ویرایش وارد کنید، یا با فشار دکمۀ برگزینندۀ پرونده آن را برگزینید.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
<qt>Enter here the location and filename of the calendar file or select it clicking the file picker button. This file must be in the iCalendar or vCalendar format.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>محل و نام پروندۀ پروندۀ تقویم را در اینجا وارد کنید، یا با فشار دکمۀ برگزینندۀ پرونده آن را برگزینید. این پرونده، باید به قالب iCalendar یا vCalendar باشد.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
Store &archived records in the KDE calendar
|
|
|
|
|
ذخیرۀ رکوردهای &بایگانی‌شده در تقویم KDE
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
When this box is checked, archived records will still 
be saved in the calendar on the PC. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
هنگامی که این جعبه علامت دارد، رکوردهای بایگانی‌شده هنوز
هم در تقویم روی رایانه شخصی ذخیره می‌شوند. |
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Conflicts
|
|
|
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:25
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:339
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
ناسازگاریها
|
|
Translated and reviewed by
maryamSadat Razavi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:717 rc.cpp:1293
|
|
|
18.
|
|
|
Conflict &resolution:
|
|
|
i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
|
|
|
|
|
&دقت ناسازگاری:
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:294 rc.cpp:400 rc.cpp:729
|
