Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “korganizer”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
1262 → 1271 of 1315 results First • • • Last
1262.
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur.
設定特定的天在之內年於該項此事件或to-do應該recur。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
此事件或待辦事項要於一年中的哪一天循環。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:484
1263.
of the &year
Context:
part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
日(&Y)。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:495
1264.
of the year
Context:
part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year', short version
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
日。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:498
1265.
E&xceptions
例外(&X)
Translated and reviewed by 趙惟倫
Shared:
例外(&X)
Suggested by 趙惟倫
Located in koeditorrecurrence.cpp:581
1266.
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
日期那個應該是considered的異常狀況到recurrence規則用於此事件或to-do。
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
此事件或待辦事項循環的例外日期。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:591
1267.
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
提醒編輯框裡重現規則的預設設定。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
將此日期加到此事件或待辦事項循環規則的例外清單中。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:598
1268.
&Change
變更(&C)
Translated and reviewed by 趙惟倫
Located in koeditorrecurrence.cpp:601
1269.
Replace the currently selected date with this date.
朗讀目前歷史紀錄中選取的片語
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
以此日期取代目前所選取的日期。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:603
1270.
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
刪除目前地已選取的日期從表列之於日期那個應該是considered的異常狀況到recurrence規則用於此事件或to-do。
Translated and reviewed by 趙惟倫
In upstream:
將目前所選取的日期從例外清單中刪除。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:607
1271.
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
顯示目前日期那個是是中considered的異常狀況到recurrence規則用於此事件或to-do。
Translated by 趙惟倫
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
顯示此事件或待辦事項例外清單中的日期。
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in koeditorrecurrence.cpp:614
1262 → 1271 of 1315 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Frank Weng (a.k.a. Franklin), Jonathan Riddell, Данило Шеган, 趙惟倫.