Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “korganizer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
549 → 558 of 1315 results First • • • Last
549.
Displays a list of current items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zeigt eine Liste von Objekten (Dateien, E-Mails, etc.) an, die mit dem Ereignis oder der Aufgabe verknüpft sind.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:199
550.
&Attach File...
&Datei anhängen ...
Translated by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:225
551.
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link as inline data.
Zeigt einen Dialog zur Auswahl eines Anhangs, der diesem Ereignis bzw. dieser Aufgabe als Verknüpfung im Text hinzugefügt werden soll.
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
In upstream:
Zeigt einen Dialog an, mit dem ein Anhang ausgewählt werden kann, der zu einem Ereignis oder einer Aufgabe hinzugefügt werden soll.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:226
552.
Attach &Link...
&Verknüpfung anhängen ...
Translated by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:229
553.
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link.
Zeigt einen Dialog zur Auswahl eines Anhangs, der diesem Ereignis bzw. dieser Aufgabe als Verknüpfung angehängt werden soll.
Translated and reviewed by Jannick Kuhr
In upstream:
Zeigt einen Dialog an, mit dem ein Anhang ausgewählt werden kann, der zu einem Ereignis oder einer Aufgabe als Verknüpfung hinzugefügt werden soll.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:230
554.
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
Entfernt den oben ausgewählten Anhang vom Ereignis oder von der Aufgabe.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:243
555.
Do you want to link to the attachments, or include them in the event?
Möchten Sie eine Verknüpfung oder die gesamte Datei zum Termin hinzufügen
Translated by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:272
556.
Attach as link?
Als Verknüpfung anhängen?
Translated by Arthur Schiwon
Located in koeditorattachments.cpp:273
557.
As Link
Als Verknüpfung
Translated by Thomas Reitelbach
Located in koeditorattachments.cpp:273
558.
As File
Als Datei
Translated by Arthur Schiwon
Located in koeditorattachments.cpp:273
549 → 558 of 1315 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Schiwon, Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Jannick Kuhr, Moritz Baumann, Stefan Winter, Stephan Johach, Thomas Reitelbach, Tobias Bannert.