Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “korganizer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1036 → 1045 of 1315 results First • • • Last
1036.
You have not yet definitely responded to this invitation.
Sie haben auf diese Einladung noch nicht bindend geantwortet.
Translated by Thomas Reitelbach
Shared:
Sie haben auf diese Einladung noch nicht verbindlichbindend geantwortet.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:224
1037.
1 Day
%n Days
1 Tag
Translated by Stephan Johach
%n Tage
Translated by Stephan Johach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:417
1038.
,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:513
1039.
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times.
Zeigt die Dauer des Ereignisses oder der Aufgabe an. Hierbei werden die momentan eingestellten Start- und Endzeiten verwendet.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:526
1040.
From: %1 To: %2 %3
Von: %1 bis: %2 %3
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:542
1041.
Please specify a valid start time, for example '%1'.
Bitte geben Sie eine gültige Startzeit, z. B "%1" , ein.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Bitte geben Sie eine gültige Startzeit, z. B „%1“ , ein.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:552
1042.
Please specify a valid end time, for example '%1'.
Bitte geben Sie eine gültige Endezeit, z. B. "%1" , ein.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Bitte geben Sie eine gültige Endezeit, z. B. „%1“ , ein.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:559
1043.
Please specify a valid start date, for example '%1'.
Bitte geben Sie ein gültiges Startdatum, z. B. "%1", ein.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Bitte geben Sie ein gültiges Startdatum, z. B. „%1“, ein.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:567
1044.
Please specify a valid end date, for example '%1'.
Bitte geben Sie ein gültiges Enddatum, z. B. "%1", ein.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Shared:
Bitte geben Sie ein gültiges Enddatum, z. B. „%1“, ein.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:574
1045.
The event ends before it starts.
Please correct dates and times.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Termin endet, bevor er beginnt.
Bitte korrigieren Sie Datum/Uhrzeit.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorgeneralevent.cpp:590
1036 → 1045 of 1315 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Schiwon, Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Jannick Kuhr, Moritz Baumann, Stefan Winter, Stephan Johach, Thomas Reitelbach, Tobias Bannert.