|
|
361.
|
|
|
<qt>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page. <br>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Keine URL für das Abholen von Frei/Belegt-Informationen angegeben. Bitte geben Sie eine URL bei den Einstellungen von KOrganizer in der "Frei/Belegt" Seite an. <br>Fragen Sie Ihren Systemadministrator nach der genauen URL und den Zugangsdaten.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
freebusymanager.cpp:228
|
|
|
362.
|
|
|
No Free/Busy Upload URL
|
|
|
|
|
Keine Frei/Belegt-Veröffentlichungsadresse
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Keine Adresse zur Veröffentlichung von Frei/Belegt-Informationen
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
freebusymanager.cpp:239
|
|
|
363.
|
|
|
<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Die angegebene Zieladresse "%1" ist ungültig.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
| In upstream: |
|
<qt>Die angegebene Zieladresse "%1" ist ungültig</qt>
|
|
|
Suggested by
Stephan Johach
|
| Shared: |
|
<qt>Die angegebene Zieladresse „%1“ ist ungültig</qt>
|
|
|
Suggested by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
freebusymanager.cpp:250
|
|
|
364.
|
|
|
Invalid URL
|
|
|
|
|
Ungültige Adresse (URL)
|
|
Translated and reviewed by
Jannick Kuhr
|
| In upstream: |
|
Ungültige Adresse
|
|
|
Suggested by
Stephan Johach
|
|
|
|
Located in
freebusymanager.cpp:251
|
|
|
365.
|
|
|
<qt>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.<br>Please check the URL or contact your system administrator.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Ihre Frei/Belegt-Listen lassen sich nicht zur Adresse '%1' hochladen. Es könnte ein Problem mit den Zugriffsrechten geben, oder Sie haben vielleicht eine falsche URL eingegeben. Die Systemnachricht lautet: <em>%2</em>. <br>Bitte überprüfen Sie die URL oder wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
freebusymanager.cpp:330
|
|
|
366.
|
|
|
Calendar
|
|
|
i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:31
i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:79
|
|
|
|
|
Kalender
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Reitelbach
|
|
|
|
Located in
views/todoview/kotodomodel.cpp:830 korganizer.cpp:277 rc.cpp:646 rc.cpp:648
|
|
|
367.
|
|
|
Add calendar
|
|
|
|
|
Kalender hinzufügen
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
resourceview.cpp:278
|
|
|
368.
|
|
|
<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc... </p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will either automatically use the default resource or be prompted to select the resource to use.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Drücken Sie diesen Knopf, um KOrganizer eine neue Ressource hinzuzufügen.</p><p>Ereignisse, Journaleinträge und Aufgaben werden in Ressourcen gespeichert und von Ressourcen geladen. Es gibt vielerlei Arten von Ressourcen: Groupware-Server, lokale Dateien, Journaleinträge als Blogs auf einem Server, etc ... </p><p>Wenn Sie mehr als eine aktive Ressource eingestellt haben, werden je nach Konfiguration neue Einträge entweder automatisch zur Standardressource hinzugefügt oder Sie werden jedes Mal gefragt, welcher Ressource der Eintrag hinzugefügt werden soll.</p></qt>
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
resourceview.cpp:280
|
|
|
369.
|
|
|
Edit calendar settings
|
|
|
|
|
Kalendareinstellungen ändern
|
|
Translated by
Thomas Reitelbach
|
| Shared: |
|
Kalendereinstellungen bearbeiten
|
|
|
Suggested by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
resourceview.cpp:293
|
|
|
370.
|
|
|
Press this button to edit the resource currently selected on the KOrganizer resources list above.
|
|
|
|
|
Drücken Sie diesen Knopf, um die momentan auf der obigen Ressourcenliste ausgewählte Ressource zu bearbeiten.
|
|
Translated by
Burkhard Lück
|
|
|
|
Located in
resourceview.cpp:295
|
