Ubuntu
kdepim package

Browsing German translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “korganizer”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1302 → 1311 of 1315 results First • • • Last
1302.
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
Aktiviert Wiederholungen für dieses Ereignis oder diese Aufgabe (entsprechend den eingestellten Regeln).
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:975
1303.
Appointment Time
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Zeitliche Eckdaten
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:982
1304.
Displays appointment time information.
Zeigt Zeitinformationen für Termine an.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:985
1305.
Recurrence Rule
Wiederholung
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:1004
1306.
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have.
Einstellungen, die die Art der Wiederholung für dieses Ereignis oder diese Aufgabe betreffen.
Translated by Thomas Reitelbach
Shared:
Optionen, die die Art der Wiederholung für dieses Ereignis oder diese Aufgabe betreffen.
Suggested by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:1006
1307.
Recurrence Range...
Wiederholungszeitraum ...
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:1043
1308.
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.
Einstellungen, die die Zeitspanne für die Wiederholung dieses Ereignisses oder dieser Aufgabe betreffen.
Translated by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:1046 koeditorrecurrence.cpp:1063
1309.
Exceptions...
Ausnahmen ...
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:1055
1310.
The end date '%1' of the recurrence must be after the start date '%2' of the event.
Das Enddatum '%1' der Wiederholung muss nach dem Startdatum '%2' des Ereignisses sein.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:1395
1311.
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
Ein Ereignis oder eine Aufgabe, die sich wöchentlich wiederholen soll, muss an mindestens einen Wochentag gebunden sein.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach
Located in koeditorrecurrence.cpp:1409
1302 → 1311 of 1315 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Schiwon, Burkhard Lück, Frederik Schwarzer, Frederik Schwarzer, Jannick Kuhr, Moritz Baumann, Stefan Winter, Stephan Johach, Thomas Reitelbach, Tobias Bannert.