|
|
17.
|
|
|
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:100
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
|
|
|
|
|
Ako je ova kućica popunjena, filter će sakriti sve završene obaveze iz liste. Opciono, biće sakrivene samo obaveze završene prije datog broja dana.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:678
|
|
|
18.
|
|
|
Days after completion:
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:140
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
|
|
|
|
|
Dana poslije završetka:
|
|
Translated by
Samra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:687
|
|
|
19.
|
|
|
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:137
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
|
|
|
|
|
Ova opcija vam omogućava da izaberete koje završene obaveze treba sakriti. Kada izaberete <i>Odmah</i>, obaveza će biti sakrivena čim je obavite. Možete povećati ili smanjiti broj dana na brojaču.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:684
|
|
|
20.
|
|
|
Immediately
|
|
|
|
|
Odmah
|
|
Translated and reviewed by
Emir Beganović
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:153
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, mCompletedTimeSpan)
|
|
|
|
|
Ovdje možete navesti koliko dana obaveza treba da bude već završena da bi bila ukonjena iz liste poslova. Ako odaberete „Odmah“, sve završene obaveze biće sakrivene. Ako, na primjer, izaberete 1, biće sakrivene sve obaveze završene prije više od 24 časa.
|
|
Translated by
Samra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:690
|
|
|
22.
|
|
|
Hide &inactive to-dos
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:181
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
|
|
|
|
|
Sakrij neaktivne zadatke
|
|
Translated by
Samra
|
| Shared: |
|
Sakrij završene zadatke
|
|
|
Suggested by
Bojana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:696
|
|
|
23.
|
|
|
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:178
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
|
|
|
|
|
Ova opcija sakriva sve obaveze iz liste kod kojih datum početka nije dostignut. (Imajte u vidu da datum početka nije isto što i datum krajnjeg roka.)
|
|
Translated by
Samra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:693
|
|
|
24.
|
|
|
Categories
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:188
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup)
|
|
|
|
|
Kategorije
|
|
Translated and reviewed by
Bojana
|
|
|
|
Located in
views/todoview/kotodomodel.cpp:826 rc.cpp:699
|
|
|
25.
|
|
|
Show all except selected
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:226
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
|
|
|
|
|
Prikaži sve osim izabranih
|
|
Translated and reviewed by
Bojana
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:705
|
|
|
26.
|
|
|
When this option is enabled, this filter will show all items which do <i>not</i> contain the selected categories.
|
|
|
i18n: file: filteredit_base.ui:223
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
|
|
|
|
|
Kada je ova opcija uključena, ovaj filter će prikazati sve slučajeve koji <i>ne</i> sadrže izabrane kategorije.
|
|
Translated by
Samra
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:702
|
