Ubuntu
kdepim package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “konsolekalendar”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
15 → 24 of 107 results First • • • Last
15.
Desc: %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
説明: %1
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159 konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174 konsolekalendardelete.cpp:107
16.
Location: %1
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
場所: %1
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163 konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178 konsolekalendardelete.cpp:111
17.
Insert Event <Dry Run>:
イベントを挿入 <Dry Run>:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
18.
Insert Event <Verbose>:
イベントを挿入 <Verbose>:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
19.
Success: "%1" inserted
成功: "%1" を挿入しました
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
成功: “%1” を挿入しました
Suggested by Yukiko Bando
Located in konsolekalendaradd.cpp:94
20.
Failure: "%1" not inserted
失敗: "%1" を挿入できません
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
失敗: “%1” を挿入できません
Suggested by Yukiko Bando
Located in konsolekalendaradd.cpp:101
21.
Change Event <Dry Run>:
イベントを変更 <Dry Run>:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in konsolekalendarchange.cpp:65
22.
To Event <Dry Run>:
イベントへ <Dry Run>:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:82
23.
Change Event <Verbose>:
イベントを変更 <Verbose>:
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Located in konsolekalendarchange.cpp:78
24.
Success: "%1" changed
成功: "%1" を変更しました
Translated and reviewed by Yukiko Bando
Shared:
成功: “%1” を変更しました
Suggested by Yukiko Bando
Located in konsolekalendarchange.cpp:112
15 → 24 of 107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.