|
|
215.
|
|
|
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
|
|
|
|
|
安全上の理由から、%1 のコンパクト化を無効にしました
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
安全上の理由から、<resource>%1</resource> の最適化を無効にしました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compactionjob.cpp:105
|
|
|
216.
|
|
|
Folder "%1" successfully compacted
|
|
|
|
|
フォルダ "%1" をコンパクト化しました
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
フォルダ <resource>%1</resource> を最適化しました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compactionjob.cpp:188 compactionjob.cpp:277
|
|
|
217.
|
|
|
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
|
|
|
|
|
"%1" のコンパクト化でエラーが発生しました。コンパクト化を中止しました。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
<resource>%1</resource> の最適化でエラーが発生しました。最適化を中止しました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
compactionjob.cpp:192 compactionjob.cpp:279
|
|
|
218.
|
|
|
<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>この設定はあなたのシステム管理者によって固定されています。</p><p>これが間違いだと思われる場合は、管理者に連絡してください。</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:153
|
|
|
219.
|
|
|
&Load Profile...
|
|
|
|
|
プロファイルを読み込み(&L)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
220.
|
|
|
&Add...
|
|
|
i18n: file: ui/identitypage.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
|
|
|
|
|
追加(&A)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
simplestringlisteditor.cpp:77 rc.cpp:669
|
|
|
221.
|
|
|
&Modify...
|
|
|
i18n: file: ui/identitypage.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
i18n: file: ui/accountspagereceivingtab.ui:46
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
|
|
|
|
|
変更(&M)...
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
編集(&M)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
simplestringlisteditor.cpp:100 configuredialog.cpp:2780 rc.cpp:675
rc.cpp:799
|
|
|
222.
|
|
|
&Rename
|
|
|
i18n: file: ui/identitypage.ui:53
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRenameButton)
|
|
|
|
|
名前変更(&R)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:681
|
|
|
223.
|
|
|
Remo&ve
|
|
|
i18n: file: ui/identitypage.ui:66
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
|
|
|
|
|
削除(&V)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
configuredialog.cpp:2706 configuredialog.cpp:2779 rc.cpp:687
|
|
|
224.
|
|
|
Set as &Default
|
|
|
i18n: file: ui/identitypage.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
|
|
|
|
|
デフォルトにする(&D)
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
| Shared: |
|
デフォルトにする(&F)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:693
|
