|
|
46.
|
|
|
Start timing for selected task
|
|
|
|
|
Começa a contagem para a tarefa seleccionada
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393
|
|
|
47.
|
|
|
This will start timing for the selected task. 
It is even possible to time several tasks simultaneously.
You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Isto irá começar a contagem para a tarefa seleccionada.
Até é possível contar várias tarefas em simultâneo.
Também pode iniciar a contagem duma tarefa carregando duas vezes com o botão esquerdo do rato numa dada tarefa. Isto irá, contudo, interromper a contagem nas outras tarefas. |
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394
|
|
|
48.
|
|
|
Stop timing of the selected task
|
|
|
|
|
Parar a contagem da tarefa seleccionada
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
|
|
|
49.
|
|
|
Stop all of the active timers
|
|
|
|
|
Parar todos os contadores activos
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407
|
|
|
50.
|
|
|
Create new top level task
|
|
|
|
|
Criar uma nova tarefa de topo
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409
|
|
|
51.
|
|
|
This will create a new top level task.
|
|
|
|
|
Isto irá criar uma nova tarefa de topo.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410
|
|
|
52.
|
|
|
Delete selected task
|
|
|
|
|
Apagar a tarefa seleccionada
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412
|
|
|
53.
|
|
|
This will delete the selected task and all its subtasks.
|
|
|
|
|
Isto irá apagar a tarefa seleccionada e todas as suas sub-tarefas.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:267 mainwindow.cpp:413
|
|
|
54.
|
|
|
Edit name or times for selected task
|
|
|
|
|
Editar o nome ou os tempos da tarefa seleccionada
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:270 mainwindow.cpp:416
|
|
|
55.
|
|
|
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
|
|
|
|
|
Isto fará aparecer uma janela onde poderá editar os parâmetros da tarefa seleccionada.
|
|
Translated and reviewed by
José Nuno Pires
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:271 mainwindow.cpp:417
|
