|
|
162.
|
|
|
Are you sure you want to delete the task named 
"%1" and its entire history? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当にタスク "%1" とその履歴全体を削除しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:650
|
|
|
163.
|
|
|
Deleting Task
|
|
|
|
|
タスクの削除
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:653 taskview.cpp:661
|
|
|
164.
|
|
|
Are you sure you want to delete the task named
"%1" and its entire history?
NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当にタスク "%1" とその履歴全体を削除しますか？
注意: サブタスクとその履歴もすべて削除されます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:657
|
|
|
165.
|
|
|
Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?
|
|
|
|
|
このタスクとサブタスクの合計だけをコピーしますか？それとも、すべてのタスクの合計をコピーしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:816
|
|
|
166.
|
|
|
Copy Totals to Clipboard
|
|
|
|
|
合計をクリップボードにコピー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:817
|
|
|
167.
|
|
|
Copy This Task
|
|
|
|
|
このタスクをコピー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:818 taskview.cpp:842
|
|
|
168.
|
|
|
Copy All Tasks
|
|
|
|
|
全てのタスクをコピー
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
すべてのタスクをコピー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:818 taskview.cpp:842
|
|
|
169.
|
|
|
Copy session time for just this task and its subtasks, or copy session time for all tasks?
|
|
|
|
|
このタスクとサブタスクのセッション時間だけをコピーしますか？それとも、すべてのタスクのセッション時間をコピーしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:840
|
|
|
170.
|
|
|
Copy Session Time to Clipboard
|
|
|
|
|
セッション時間をクリップボードにコピー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:841
|
|
|
171.
|
|
|
Task Name shows the name of a task or subtask you are working on.
|
|
|
|
|
作業中のタスクまたはサブタスクの名前を表示します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskviewwhatsthis.cpp:34
|
