|
|
158.
|
|
|
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新規タスクの保存エラー。変更は保存されませんでした。iCalendar ファイルを編集できるかどうか確認してください。又、このファイルを使用する全アプリケーションを終了し、 ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ からその名前に関連するあらゆるロックファイルを削除してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規タスクの保存エラー。変更は保存されていません。iCalendar ファイルを編集できるかどうか確認してください。また、このファイルを使用するすべてのアプリケーションを終了し、~/.kde/share/apps/kabc/lock/ からその名前に関連するあらゆるロックファイルを削除してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:519
|
|
|
159.
|
|
|
New Sub Task
|
|
|
|
|
新規サブタスク
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:558
|
|
|
160.
|
|
|
Edit Task
|
|
|
|
|
タスクを編集
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:570
|
|
|
161.
|
|
|
No task selected.
|
|
|
|
|
タスクが選択されていません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タスクが選択されていません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:624 taskview.cpp:642
|
|
|
162.
|
|
|
Are you sure you want to delete the task named 
"%1" and its entire history? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当にタスク "%1" とその履歴全体を削除しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:650
|
|
|
163.
|
|
|
Deleting Task
|
|
|
|
|
タスクの削除
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:653 taskview.cpp:661
|
|
|
164.
|
|
|
Are you sure you want to delete the task named
"%1" and its entire history?
NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
本当にタスク "%1" とその履歴全体を削除しますか？
注意: サブタスクとその履歴もすべて削除されます。 |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:657
|
|
|
165.
|
|
|
Copy totals for just this task and its subtasks, or copy totals for all tasks?
|
|
|
|
|
このタスクとサブタスクの合計だけをコピーしますか？それとも、すべてのタスクの合計をコピーしますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:816
|
|
|
166.
|
|
|
Copy Totals to Clipboard
|
|
|
|
|
合計をクリップボードにコピー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:817
|
|
|
167.
|
|
|
Copy This Task
|
|
|
|
|
このタスクをコピー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:818 taskview.cpp:842
|
