|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
imura@cs.titech.ac.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
radioDecimal
|
|
|
|
|
10進数
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
csvexportdialog.cpp:87
|
|
|
4.
|
|
|
Task &name:
|
|
|
|
|
タスク名(&N):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:58
|
|
|
5.
|
|
|
Edit &absolute
|
|
|
|
|
絶対値で編集(&A)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:72
|
|
|
6.
|
|
|
&Session time:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
セッション時間(&S):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:85
|
|
|
7.
|
|
|
&Time:
|
|
|
|
|
時間(&T):
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
相対値で編集(&R) (時間とセッション時間の両方に適用)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:124
|
|
|
9.
|
|
|
A&uto tracking
|
|
|
|
|
自動追跡(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
デスクトップ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:177
|
|
|
11.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
ここにタスクの名前を入力します。この名前は他のユーザには見えません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:228
|
