|
|
152.
|
|
|
Total Session Time
|
|
|
|
|
総セッション時間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:57
|
|
|
153.
|
|
|
Total Time
|
|
|
|
|
総時間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:58
|
|
|
154.
|
|
|
You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
|
|
|
155.
|
|
|
Saving is impossible, so timing is useless. 
Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from ~/.kde/share/apps/kabc/lock. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:403
|
|
|
156.
|
|
|
New Task
|
|
|
|
|
新規タスク
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:493
|
|
|
157.
|
|
|
Unnamed Task
|
|
|
|
|
名前のないタスク
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:504 taskview.cpp:576
|
|
|
158.
|
|
|
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新規タスクの保存エラー。変更は保存されませんでした。iCalendar ファイルを編集できるかどうか確認してください。又、このファイルを使用する全アプリケーションを終了し、 ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ からその名前に関連するあらゆるロックファイルを削除してください。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規タスクの保存エラー。変更は保存されていません。iCalendar ファイルを編集できるかどうか確認してください。また、このファイルを使用するすべてのアプリケーションを終了し、~/.kde/share/apps/kabc/lock/ からその名前に関連するあらゆるロックファイルを削除してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:519
|
|
|
159.
|
|
|
New Sub Task
|
|
|
|
|
新規サブタスク
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:558
|
|
|
160.
|
|
|
Edit Task
|
|
|
|
|
タスクを編集
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:570
|
|
|
161.
|
|
|
No task selected.
|
|
|
|
|
タスクが選択されていません
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
タスクが選択されていません。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:624 taskview.cpp:642
|
