|
|
148.
|
|
|
Comma
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 299
|
|
|
|
|
コンマ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:88
|
|
|
149.
|
|
|
Semicolon
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 338
|
|
|
|
|
セミコロン
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:91
|
|
|
150.
|
|
|
Session Time
|
|
|
|
|
セッション時間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:55
|
|
|
151.
|
|
|
Time
|
|
|
|
|
時間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:56 timekard.cpp:65
|
|
|
152.
|
|
|
Total Session Time
|
|
|
|
|
総セッション時間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:57
|
|
|
153.
|
|
|
Total Time
|
|
|
|
|
総時間
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:58
|
|
|
154.
|
|
|
You are on a too high logical desktop, desktop tracking will not work
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:211 taskview.cpp:304
|
|
|
155.
|
|
|
Saving is impossible, so timing is useless. 
Saving problems may result from a full harddisk, a directory name instead of a file name, or stale locks. Check that your harddisk has enough space, that your calendar file exists and is a file and remove stale locks, typically from ~/.kde/share/apps/kabc/lock. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:403
|
|
|
156.
|
|
|
New Task
|
|
|
|
|
新規タスク
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:493
|
|
|
157.
|
|
|
Unnamed Task
|
|
|
|
|
名前のないタスク
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
taskview.cpp:504 taskview.cpp:576
|
