|
|
138.
|
|
|
<p>An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.</p>
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 153
|
|
|
|
|
<p>タイムカードの履歴を出力する日付範囲 (その日を含む) を指定します。</p>
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|
|
|
139.
|
|
|
Time Format
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 214
|
|
|
|
|
時間の書式
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:60
|
|
|
140.
|
|
|
<p>You can choose to output time values in fractions of an hour or in minutes.</p> 
<p>For example, if the value is 5 hours and 45 minutes, then the Decimal option would output <tt>5.75</tt>, and the Hours:Minutes option would output <tt>5:45</tt></p> |
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 218
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>時間を時間に対する分数で出力するか、分で出力するかを選択できます。</p>
<p>例えば、値が5時間45分の場合、10進数を選ぶと <tt>5.75</tt> になります。一方、時間:分では <tt>5.45</tt> となります。</p> |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:63
|
|
|
141.
|
|
|
Hours:Minutes
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 232
|
|
|
|
|
時間:分
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67
|
|
|
142.
|
|
|
Decimal
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 240
|
|
|
|
|
10進数
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70
|
|
|
143.
|
|
|
Delimiter
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 261
|
|
|
|
|
区切り文字
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
|
|
144.
|
|
|
The character used to seperate one field from another in the output.
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 264
|
|
|
|
|
出力でフィールドを分けるために使用する文字を選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:76
|
|
|
145.
|
|
|
Tab
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 275
|
|
|
|
|
タブ
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:79
|
|
|
146.
|
|
|
Other:
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 283
|
|
|
|
|
その他:
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:82
|
|
|
147.
|
|
|
Space
|
|
|
i18n: file csvexportdialog_base.ui line 291
|
|
|
|
|
空白
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85
|
