|
|
7.
|
|
|
&Time:
|
|
|
|
|
&זמן:
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:88
|
|
|
8.
|
|
|
Edit &relative (apply to both time and session time)
|
|
|
|
|
ערוך זמנים י&חסיים (חל הן על פרקי הזמן והן על זמנים כוללים)
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
ערוך זמנים י&חסיים )חל הן על פרקי הזמן והן על זמנים כוללים(
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:124
|
|
|
9.
|
|
|
A&uto tracking
|
|
|
|
|
מעקב &אוטומטי
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:168
|
|
|
10.
|
|
|
In Desktop
|
|
|
|
|
בשולחן עבודה
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:177
|
|
|
11.
|
|
|
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
|
|
|
|
|
הזן כאן את השם שברצונך לתת למשימה.
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
הזן כאן את השם שברצונך לתת למשימה. שם זה הינו לעינך בלבד.
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:228
|
|
|
12.
|
|
|
Use this option to set the time spent on this task to an absolute value. 
For example, if you have worked exactly four hours on this task during the current session, you would set the Session time to 4 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
השתמש באפציה זו על מנת לקבוע את הזמן המוחלט שנדרש למשימה זו./n /n.לדוגמא: אם השקעת בדיוק ארבע שעות במשימה זו במהלך הנוכחי, עליך לקבוע את זמן מהלך ל 4 שע
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
השתמש באופציה זו על מנת לקבוע את הזמן המוחלט שהושקע במשימה זו./n /nלדוגמא: אם השקעת בדיוק ארבע שעות במשימה זו בפרק הזמן הנוכחי, עליך לקבוע את זמן מהלך ל 4 שעות.
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:231
|
|
|
13.
|
|
|
Use this option to change the time spent on this task relative to its current value.
For example, if you worked on this task for one hour without the timer running, you would add 1 hr. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
השתמש באפשרות זו לשינוי הזמן המושקע במטלה זו ביחס לערך הנוכחי.
למשל, אם עבדת על משימה זו במשך שעה ללא השעון עצר רץ, יהיה עליך להוסיף שעה אחת. |
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
| In upstream: |
|
השתמש באפשרות זו ע"מ להוסיף זמן לזמן שהושקע במשימה זו.
למשל, אם עבדת על משימה זו במשך שעה ללא שעון העצר, תוכל להוסיף שעה אחת באופן ידני. |
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:236
|
|
|
14.
|
|
|
This is the time the task has been running since all times were reset.
|
|
|
|
|
הזמן שמשימה זו פעלה מאז שהזמנים אופסו.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:241
|
|
|
15.
|
|
|
This is the time the task has been running this session.
|
|
|
|
|
הזמן שמשימה זו פעלה בפרק זמן )session( זה.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:244
|
|
|
16.
|
|
|
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
|
|
|
|
|
ציון משך הזמן שיש להוסיף או לחסר מהזמן הכולל ומפרק הזמן
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
edittaskdialog.cpp:246
|
