Ubuntu
kdepim package

Browsing Hebrew translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “karm”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
43 → 52 of 181 results First • • • Last
43.
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
איפוס זמן ההפעלה של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל הפעלה חדשה בלא לשנות את הזמנים הכוללים.
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
איפוס פרקי הזמן של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל פרק זמן חדש בלא לשנות את סך כל הזמנים.
Suggested by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384
44.
Reset all times
אפס את כל הזמנים
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388
45.
This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
איפוס זמן ההפעלה והזמנים הכוללים של כל המשימות. שימושי כאשר מעונינים להתחיל הכל מחדש.
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389
46.
Start timing for selected task
התחלת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393
47.
This will start timing for the selected task.
It is even possible to time several tasks simultaneously.

You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
התחלת מדידת הזמן למשימה הנבחרת.
ניתן אף למדוד את הזמן של מספר משימות בו-זמנית.

כמו כן, באפשרותך להתחיל למדוד זמן של משימות באמצעות לחיצה כפולה עם הלחצן השמאלי של העכבר של משימה כלשהי, אולם שים לב שדבר זה יביא לעצירת מדידת הזמן של המשימות האחרות.
Translated by Yuval Aviel
Reviewed by Yuval Aviel
In upstream:
התחלת מדידת הזמן למשימה הנבחרת.
ניתן אף למדוד את הזמן של מספר משימות בו-זמנית.

כמו כן, באפשרותך להתחיל למדוד זמן של משימות באמצעות לחיצה כפולה עם הלחצן השמאלי של העכבר על משימה כלשהי, אולם שים לב שדבר זה יביא לעצירת מדידת הזמן של המשימות האחרות.
Suggested by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394
48.
Stop timing of the selected task
עצירת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
49.
Stop all of the active timers
עצירת כל השעונים הפעילים
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407
50.
Create new top level task
יצירת משימה חדשה ברמה העליונה
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409
51.
This will create a new top level task.
יצירת משימה חדשה ברמה העליונה.
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410
52.
Delete selected task
מחיקת המשימה הנבחרת
Translated and reviewed by Yuval Aviel
Located in karm_part.cpp:266 mainwindow.cpp:412
43 → 52 of 181 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yuval Aviel.