|
42.
|
|
|
Start a new session
|
|
|
|
התחל פרק זמן חדש
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:237 mainwindow.cpp:383
|
|
43.
|
|
|
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
|
|
|
|
איפוס זמן ההפעלה של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל הפעלה חדשה בלא לשנות את הזמנים הכוללים.
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
In upstream: |
|
איפוס פרקי הזמן של כל המשימות. שמושי כשרוצים להתחיל פרק זמן חדש בלא לשנות את סך כל הזמנים.
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:238 mainwindow.cpp:384
|
|
44.
|
|
|
Reset all times
|
|
|
|
אפס את כל הזמנים
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:242 mainwindow.cpp:388
|
|
45.
|
|
|
This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
|
|
|
|
איפוס זמן ההפעלה והזמנים הכוללים של כל המשימות. שימושי כאשר מעונינים להתחיל הכל מחדש.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:243 mainwindow.cpp:389
|
|
46.
|
|
|
Start timing for selected task
|
|
|
|
התחלת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:247 mainwindow.cpp:393
|
|
47.
|
|
|
This will start timing for the selected task.
It is even possible to time several tasks simultaneously.
You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
התחלת מדידת הזמן למשימה הנבחרת.
ניתן אף למדוד את הזמן של מספר משימות בו-זמנית.
כמו כן, באפשרותך להתחיל למדוד זמן של משימות באמצעות לחיצה כפולה עם הלחצן השמאלי של העכבר של משימה כלשהי, אולם שים לב שדבר זה יביא לעצירת מדידת הזמן של המשימות האחרות.
|
|
Translated by
Yuval Aviel
|
|
Reviewed by
Yuval Aviel
|
In upstream: |
|
התחלת מדידת הזמן למשימה הנבחרת.
ניתן אף למדוד את הזמן של מספר משימות בו-זמנית.
כמו כן, באפשרותך להתחיל למדוד זמן של משימות באמצעות לחיצה כפולה עם הלחצן השמאלי של העכבר על משימה כלשהי, אולם שים לב שדבר זה יביא לעצירת מדידת הזמן של המשימות האחרות.
|
|
|
Suggested by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:248 mainwindow.cpp:394
|
|
48.
|
|
|
Stop timing of the selected task
|
|
|
|
עצירת מדידת הזמן של המשימה הנבחרת
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:257 karm_part.cpp:258 mainwindow.cpp:403 mainwindow.cpp:404
|
|
49.
|
|
|
Stop all of the active timers
|
|
|
|
עצירת כל השעונים הפעילים
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:260 karm_part.cpp:261 mainwindow.cpp:406 mainwindow.cpp:407
|
|
50.
|
|
|
Create new top level task
|
|
|
|
יצירת משימה חדשה ברמה העליונה
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:263 mainwindow.cpp:409
|
|
51.
|
|
|
This will create a new top level task.
|
|
|
|
יצירת משימה חדשה ברמה העליונה.
|
|
Translated and reviewed by
Yuval Aviel
|
|
|
|
Located in
karm_part.cpp:264 mainwindow.cpp:410
|