|
|
9.
|
|
|
Mobile GUI
|
|
|
|
|
モバイル GUI
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:139
|
|
|
10.
|
|
|
Connect
|
|
|
i18n: file mobilegui_base.ui line 453
|
|
|
|
|
接続
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126
|
|
|
11.
|
|
|
Disconnect
|
|
|
|
|
切断
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:144 mobilegui.cpp:1458
|
|
|
12.
|
|
|
New Profile
|
|
|
|
|
新規プロファイル
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:293
|
|
|
13.
|
|
|
Save changes to profile %1?
|
|
|
|
|
プロファイル %1 の変更を保存しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:303 mobilemain.cpp:172
|
|
|
14.
|
|
|
Cannot open modem device %1.
|
|
|
|
|
モデム装置 %1 を開けません。
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:321
|
|
|
15.
|
|
|
Modem Error
|
|
|
|
|
モデムエラー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:322 main.cpp:69 main.cpp:74
|
|
|
16.
|
|
|
Connected
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
接続済み
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandy.cpp:326 mobilegui.cpp:1466
|
|
|
17.
|
|
|
Serial Interface
|
|
|
|
|
シリアルインターフェース
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandyprefsdialog.cpp:77
|
|
|
18.
|
|
|
Address Book
|
|
|
|
|
アドレス帳
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kandyprefsdialog.cpp:116
|
