Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 135 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
New Command
新規コマンド
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in atcommand.cpp:53
4.
Arg %1
引数 %1
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in atcommand.cpp:309
5.
Enter parameter name:
パラメータ名を入力:
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in cmdpropertiesdialog.cpp:109
6.
Disconnected
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
接続されていません
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in kandy.cpp:79 kandy.cpp:335 mobilegui.cpp:1513 mobilemain.cpp:57
7.
Could not load file %1
ファイル %1 を読み込めませんでした
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in kandy.cpp:105
8.
Could not save file %1.
ファイル %1 を保存できませんでした。
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in kandy.cpp:116
9.
Mobile GUI
モバイル GUI
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in kandy.cpp:139
10.
Connect
i18n: file mobilegui_base.ui line 453
接続
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2006-04-11
Located in kandy.cpp:142 mobilegui.cpp:1452 mobilegui.cpp:1491 rc.cpp:126
110 of 135 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.